Rita Dahl, Decidí ser trisexual
Traducción: Zoila Crespo Moreira
Traducción: Zoila Crespo Moreira
Rita Dahl. Foto Sanna Koivisto
Escritora y periodista finlandesa, nació en Lahti en 1969 y vive en Turku.
Nuestra sección de EcoPoesía está dedicada a la poeta Edith Södergran. Aquí su profundo poema, donde la naturaleza es protagonista.
Estoy sola entre los árboles del lago,
vivo en compañía de las viejas ramas de la orilla
y me entiendo en secreto con todos los fresnos jóvenes.
Sola estoy tendida, esperando,
ninguna persona he visto pasar.
Grandes flores me observan desde sus altos tallos,
enredaderas amargas trepan por mi regazo,
tengo un solo nombre para todos, y es amor.
Traducción: Hebert Abimorad
Nació en San Petersburgo en 1892, en el seno de una familia acomodada de clase media alta, creció en un hogar de habla sueca, tuvo la oprotunidad de ecibir una educación internacional, donde aprendió en finlandés, ruso, francés y alemán. De hecho, Södergran nunca fue educada en sueco, sino que simplemente hablaba el idioma en casa.
Su Poesia pasó casi desapercibida, sin embargo, ahora es reconocida como la figura esencial del Modernismo escandinavo. Fue precursora de la vanguardia de los países nórdicos con influencias del simbolismo francés, el futurismo ruso, el expresionismo alemán, Nietzsche y Whitman.
Escribió sus primeros poemas, unos 200 de ellos, en alemán. En 1916 publica su primer libro: Poemas. Lira de Septiembre en 1918. El Altar de Las Rosas en 1919. La sombra del futuro en 1920. En 1925, La tierra que no es, póstumamente.
Su poesía es constantemente redescubierta y amada por las nuevas generaciones, son leídos, admirados y emulados en toda Escandinavia, Alemania, el Reino Unido y gran parte de Europa del Este, y mas recientemente en todo el mundo.
La muerte de Edith Södergran, se produjo el 24 de junio de 1923, en la ciudad de Raivola, entonces Finlandia, ahora parte de Rusia, a la temprana edad de 31 años, después de padecer casi toda su vida de tuberculosis. Bajo su almohada se encontraron dos poemas: «La tierra que no es» (trabajo que sería publicado en 1925 junto a otras obras inéditas) y «Llegada al Hades».
En nuestro domingo de #EcoPoesía tenemos al poeta finlandés Jukka Koskelainen. 📃
¿… no ves cambios en el sol? ☀️
Las manchas aumentan, La piedra es más dura,🪨
La ventana se funde, ¿No sientes el cambio en tu piel?
es otra frecuencia, las huellas han terminado 🦶🦶
y adelante solo hay arena
comienza el eterno retorno: los arboles 🌳se derrumban,
la tierra vuelve a sus antiguos cauces,
el barro empieza a ser nuevo a rodar
¿no hay notas 🎼 ?: la afinación,
los rayos del suelo más despiadadamente,
al despertar, eres el mismo? ¿Aún no eres
raíces y hojas, 🌿venas
murmurando
en lo profundo?
¿No lo notas?
Ha publicado cinco poemarios. Vive en Helsinki. Es traductor de Paul Celán y de Octavio Paz.
Libros: Vuelta, 1995. Descripción de una batalla, 1997. Así decora el cielo occidental, 2001.
¿Te gustó la poesía? ¿Qué te inspiro? Coméntanos
➡️Ingresa a www.lamajadesnuda.com y descubre más poemas❤️@nidia.hernandez.brizuela
#DomingodeEcoPoesia #DomingodePoesia #PoesiaDeDomingo #Poema #Poesia #Finlandia #Helsinkl #sol #naturalezavital #árboles #tierra #somosplanetavital
FUENTE: www.finland.fi
AUTORA: ANNA LEIKKARI
Gracias a un envío de nuestro aliado planetario Alberto Maturana desde Chile, conocimos esta experiencia de Finlandia que hoy les compartimos.
Un enorme cartel encima de un edificio cerca de la estación central de tren de Helsinki marca la sede de ZenRobotics, una joven compañía galardonada que ha ido adquiriendo el impulso de los medios sin cesar desde su aparición en 2007. Su producto es un robot altamente inteligente cuyo “cerebro” se inspira en el de un humano, convirtiendo el reciclaje de residuos en un proceso más eficiente de lo que nunca se imaginó.
“Todos sabemos que el mundo se está ahogando entre residuos y que se están agotando los recursos”, dice Jufo Peltomaa, director de marketing en ZenRobotics. “¿Por qué no se aplica la misma pasión y profesionalidad en la logística del fin de la vida útil de un producto como en su creación? ¿Por qué el ciclo de vida de un producto es linear en lugar de circular? Las fábricas arrojan enormes cantidades de cosas nuevas cada día, un 98 por ciento de las cuales acaban en vertederos a los seis meses de su compra. La mayoría de los materiales, como el metal, podrían reutilizarse para la fabricación de nuevos productos.”
Peltomaa cree que tras cinco años de enérgicos trabajos en el desarrollo y las pruebas piloto del innovador producto de ZenRobotics, el dominio mundial de los robots podría estar a la vuelta de la esquina. “Los robots ya no son el futuro, puesto que ya están aquí”, comenta.
Peltomaa debe tener razón, pues cada vez se están subiendo al carro más nombres conocidos (el último en apuntarse es Juho Malmberg, el director de experiencia del cliente de Kone Corporation) y se están firmando los primeros acuerdos importantes.
A medida que los residuos se desplazan por la cinta transportadora, el robot coloca los diferentes tipos de elementos reciclables en varios cubos.Illustration: ZenRobotics
Lejos de ser corrientes, las publicaciones mediáticas y de marketing del sitio web de ZenRobotics son más bien creaciones irónicas. En ocasiones se refieren a los expertos de la compañía como un “coro loco de doctores que pretenden dominar el mundo”, o bien citan al Director general con el comentario “¡Muahahaha!” (como representación de una risa malvada).
Todo ello podría inspirar una farsa, si no fuera por el hecho de que el equipo de expertos de ZenRobotics, todos ellos en la cima de sus campos de investigación, está desarrollando un producto muy útil que todavía no tiene rival.
“Cuando empezamos en ZenRobotics, aplicamos algunos de los casos prácticos de Hybrid Graphics Ltd, la famosa empresa tecnológica en la que habíamos estado tanto Tuomas como yo”, explica Peltomaa. “Intercambiamos opiniones con unos doscientos clientes para saber de qué forma podía ayudarles la robótica. Desde el microensamblaje hasta los astilleros, pronto tuvimos claro que todos tenían el mismo problema: tratar con objetos que un robot no puede coger o reconocer por su forma en 3D, siempre tan variable y compleja.”
“La idea de concentrarnos en el reciclaje se originó en esta realización por varios motivos. Por un lado, es más fácil conseguir financiación para proyectos ecológicos, puesto que cada vez se consideran más importantes. Actualmente el reciclaje también forma una megatendencia, puesto que capta la atención de los medios y todas las empresas quieren desarrollar sus estrategias verdes. La combinación del reciclaje con la robótica (otra megatendencia en auge) parecía perfecta. Y, personalmente, ambas nos encantan.”
ZenRobotics Recycler representa el producto fruto de una intensa investigación, basada en los innovadores estudios a lo largo de 20 años del prestigioso científico Harri Valpola en neurobiología y aprendizaje automático.
Actualmente, el diseño del producto está orientado únicamente a tratar los residuos de los derribos y de la construcción, pero los planes futuros incluyen toda clase de residuos, desde los residuos de metal comerciales como otra clase de sustancias peligrosas. Dado que la gestión del reciclaje implica separar las materias primas de los desechos, actualmente es una tarea demasiado compleja para los robots convencionales y, por lo tanto, la realizan mayoritariamente las personas, a menudo de forma manual y en condiciones muy peligrosas.
Pellizcando el futuro: ZenRobotics Recycler puede distinguir los objetos reciclables y separarlos de otros desechos.Foto: ZenRobotics
Mientras que los robots industriales convencionales suelen disponer de pocos sensores y trabajan en condiciones simples y predefinidas con objetos uniformes del mismo material, el sistema de control “bioinspirado” ZenRobotics Reclycler utiliza numerosas entradas de sensores. Ello significa que funciona de forma parecida al cerebro humano, con una capacidad de pruebas y errores que le permite aprender de sus errores y mejorar su tarea.
El cerebro de ZenRobotics Brain, a la larga, se formará una visión general coherente de la situación y reclamará o quitará materiales de la cadena de residuos según sea necesario. Esto es algo inaudito en el mundo de la robótica, pese a la idea equivocada transmitida por las películas de ciencia ficción. Peltomaa destaca que nunca hasta ahora se había dado un análisis tan diverso y preciso de los residuos. “Somos realmente revolucionarios en este campo.”
Aunque un robot ZenRobotics Reclycler costará alrededor de un millón de euros, el mercado existe y, por lo tanto, existen los clientes. Tras realizar los proyectos piloto con Sita Finland (filial de Sita Environnement, una de las principales empresas en la gestión de residuos y de tratamiento de agua), ZenRobotics ha empezado a firmar acuerdos con clientes de todo el mundo.
Si todo va según el plan, pronto veremos un mundo mejor y más limpio, un mundo donde los robots harán los trabajos más tediosos y peligrosos gratis, sin quejarse y trabajando las 24 horas.
Quizás ello nos ayudará a los humanos a concentrarnos en utilizar menos objetos, reflexionar sobre lo que compramos y disfrutar de lo que tenemos.
por Gabriel Rumor
Un regalo monumental entregará Noruega a la vecina Finlandia para celebrar el centenario de su independencia de la Rusia soviética en diciembre de 2017: el monte Halti, de 1.400 metros de altitud, considerado la elevación finesa más notable aunque se halla en realidad en territorio noruego.
Monte Halti
En Oslo, la Primera Ministra Erna Solberg alega que todavía resta por resolver algunas formalidades antes de adoptar la decisión final, solicitada por un grupo de sus compatriotas, de correr la frontera una cuarentena de metros al noreste para hacer realidad la propuesta formulada en 1972 por Bjorn Geirr, hoy de 76 años, cuando trabajaba la Oficina Cartográfica noruega.
La línea recta que delimita ambos países en el área del monte Halti fue trazada a mediados del siglo XVIII y es considerada por algunos como “geofísicamente ilógica”; el alcalde de Kafjord, una comunidad ribereña apoya la idea porque considera que no costaría nada a Noruega y, en cambio, significaría muchísimo para los finlandeses y un lector de un diario local ha calificado la idea de elegante, digna de ser recordada durante el próximo milenio.
Sería en cierta manera, afirma el New York Times, una operación de balanceo, porque mientras Noruega es famosa por su exuberante topografía de fiordos, cataratas y glaciares, la bucólica Finlandia es plana como una nadadora olímpica aunque puede vanagloriarse de millares de lagos y los bosques umbrosos que inspiraron a Sibelius, su héroe nacional.
Pero la idea no excita a todos por igual y la presidenta de la comunidad lapona que habita la región, considera al Halti una montaña sagrada e irrelevantes los límites internacionales; resabios de una mentalidad colonial y expresión de un gesto tanto más absurdo porque se estaría regalando lo que no se posee…
Halti –ha dicho- se halla en territorio habitado por los lapones en ambas vertientes, los límites no les han causado sino problemas y extraña desde el punto de vista indígena la idea de que una montaña pueda ser propiedad de algún estado; y otro líder indígena advierte del peligro de que, convertida en atracción turística, pudiera desencadenar un boom de construcciones negativo para la región; sin hablar de que existen frenos legales y de que la Constitución noruega habla del Reino como algo indivisible.
Y sin embargo, como señala un politólogo de la Universidad de Helsinki, se trataría en fin de cuentas de una muestra de fraternidad entre dos pueblos que estuvieron sometidos al dominio de suecos, rusos y daneses y tradicionalmente considerados en Escandinavia los hijos de la panadera.
Varsovia septiembre 2016.
Nuestra invitada el fin de semana es la poeta finlandesa Katariina Vuorinen, quien estuvo recientemente de visita en Venezuela, en el programa nos deja escuchar su poesía y sus impresiones sobre la hermosa naturaleza de Finlandia.
Recuerden sintonizar Planeta Vital por el Circuito Unión Radio, audio en vivo de www.unionradio.net, canal 980 de Directv. Sábado 9:30 pm y domingo 10:30 am.
Katariina Vuorinen fue Presidente de la Unión de Escritores de Finlandia Central. Tiene una Maestría en Filosofía y Literatura. Libros: Edith suuteli minua unessa (Edith me dio un beso en su sueño, 2001). Kylmä rintama ( frente frío , 2006) y Rouvien ja lintujen talo ( Casa de las mujeres y los pájaros 2010 ). Uudenvuodenlaki, 2015. Ha sido traducida a 12 idiomas.
Katariina nos habla sobre las majestuosas auroras boreales que se observan con frecuencia en esta época del año en Finlandia, también de la relación entre la creación poética y los cambios de estaciones, que en esas latitudes son muy marcados.
Finlandia dispone de excelentes condiciones para convertirse en un modelo mundial de protección ambiental. La información detallada y diversa del medioambiente y la alta capacidad tecnológica, forman la base de su eficaz política medioambiental. Las condiciones para la protección se ven potenciadas por recursos suficientes, una baja densidad poblacional y una naturaleza que se ha mantenido bastante pura.
Los bosques cubren un 70% de la superficie de Finlandia, o sea más que en ningún otro país de la UE. Hay 1,7 millones de hectáreas de bosques estrictamente protegidos. En los bosques comerciales el crecimiento anual es claramente superior al volumen de madera cortada.
Son muchos los países cuyo símbolo nacional es un animal o un pájaro, pero en el caso Finlandia, siempre tan apegada a la naturaleza, los símbolos son siete e incluyen un pez, un árbol e incluso un insecto.
Estos siete magníficos símbolos naturales llegaron a ser lo que son gracias a varias votaciones populares que se llevaron a cabo en los años 80 y 90 -antes de la llegada de las votaciones online- y en las cuales participaron miles de votantes por vía postal.
“Estos siete símbolos naturales están unidos a la mitología finlandesa, las tradiciones nacionales y la cultura popular de varias maneras, todas ellas muy interesantes”, añade. Muchos de ellos ya han sido exhibidos con orgullo en sellos de correos, logos de organizaciones, así como en los billetes y monedas finlandesas anteriores al euro, explica Terho Poutanen, antiguo encargado de publicidad de la Oficina Finlandesa para la Conservación de la Naturaleza. La asociación organizó varias de las votaciones en colaboración con socios científicos, empresariales y medios de comunicación.
El animal nacional de Finlandia es el oso pardo.
La presencia de los osos es preeminente en la mitología finlandesa, incluyendo la epopeya folklórica nacional El Kalevala. Los antiguos pueblos finoúgricos consideraban al oso como un animal digno de temor, pero al mismo tiempo totémico y respetado. Para los finlandeses sigue siendo “el rey del bosque”, también en la actualidad.
El ave nacional de Finlandia: el cisne cantor
El cisne cantor (Cygnus cygnus) es un ave salvaje del norte, elegante y de plumaje blanco inmaculado, que aparece frecuentemente en la cultura y en el folklore finlandés, desde la epopeya El Kalevala hasta las composiciones de Jean Sibelius.
El muguete es la flor nacional finlandesa.
El muguete (Convallaria majalis) fue elegido flor nacional porque sus atractivas y aromáticas flores son muy queridas por la mayoría de los finlandeses. Estos delicados racimos de campanillas blancas florecen cada año a principios de verano en territorios húmedos, parques y jardines de casi todo el país.
El árbol nacional finlandés es el abedul
El abedul llorón (Betula pendula), con su llamativa corteza blanca, sus frondosas hojas verdes y la elegancia con la que se inclinan sus ramas, es tal vez el más bello de los árboles oriundos de los bosques finlandeses, así que no es de extrañar que fuese declarado vencedor en las votaciones para elegir el árbol nacional, en 1988.
El pez nacional finlandés: la perca
Con sus rayas oscuras y sus aletas de brillante color rojo, la perca (Percha fluviatilis) es sin duda alguna el pez más familiar y sencillo de reconocer en las aguas finlandesas. Algunos peces bien conocidos prosperan en aguas marinas, más saladas, en ríos salvajes o en las aguas puras e impolutas de los lagos árticos, mientras que la humilde perca abunda en estanques, lagos, ríos y aguas costeras, a lo largo y ancho de Finlandia.
La piedra nacional finlandesa: el granito
El granito fue elegida piedra nacional finlandesa a través de una votación postal llevada a cabo por el Centro Científico Heureka de Finlandia en 1989. Los afloramientos de lecho de roca gris o rosácea, de dos mil millones de años o más de antigüedad, pueden apreciarse en casi todas las regiones del país.
El insecto nacional finlandés: la mariquita de siete puntos
La mariquita de siete puntos (Coccinella septempunctata) fue elegida como insecto emblemático a través de una votación promovida por una popular revista para amantes del mundo animal. Se trata de una atinada elección que no hace sino aumentar el interés por los bichos, ya que este dulce insecto que con tanta confianza se deja ver, ni pica ni muerde, y cualquiera puede tomarlo en sus manos para observarlo sin miedo.
Fuente: http://finland.fi/