Daniela Camozzi en EcoPoesia

18 febrero, 2024

Nos vamos hasta Argentina, para presentarles a la poeta y traductora Daniela Camozzi. De ella estaremos compartiendo este bello poema.

Daniela Camozzi

Filtrar la luz

Era la rama con la luz.
Arnaldo Calveyra

Otra vez un viento
entre las hojas de la parra.
Pero ya nada se derrama ni se cae.
Mamá se ríe ahora
sin preocupaciones
sentada en el sillón
de hierro del patio.
Sonríe con mi hermana a upa
mientras se acomoda el pañuelo
que la protege del sol.
Un sol que pega fuerte
en el verano de la tarde
y atraviesa las hojas.
Es una escena que reaparece
en las mejores tardes de verano
cuando estoy al reparo de algún verde
y las hojas se mueven levemente
y al moverse dejan
filtrar la luz.

Daniela Camozzi

La poeta Camozzi

Nació en 1969, en Haedo, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Es poeta y traductora.

Publicó, en poesía La felicidad ajena (Huesos de Jibia, 2008), Mones Cazón (Ediciones del Dock, 2015), El amor en Blade Runner (Espiral 6, 2016), La brecha que existe entre los cuerpos (Baltasara Editora, 2018 -ganó la convocatoria de esta editorial para su publicación-), Fugacidad/La realidad del cuerpo (Colección Dos Poemas, Ediciones Arroyo, 2019) y La posibilidad (Baltasara Editora, 2021).

Tradujo los libros de poemas Canción de cuna y otros poemas de Joseph Brodsky (Huesos de Jibia, 2009) con Walter Cassara; Donde sea que vaya y otros poemas de Muriel Rukeyser (Viajero Insomne, 2015); La cúpula de cristal de Amy Lowell (Mágicas Naranjas, 2018), Rukeyser. Sexton. Rich (Wolkowicz Editores, 2020), Antecesoras (Editorial Llantén, 2022) como parte de Medusa, colectivo de poetas y traductoras feministas, y Conocimiento del verano y otros poemas de Delmore Schwartz (Huesos de Jibia, 2023) con Walter Cassara.

En 2024, la editorial Mágicas Naranjas publicará y soñar despierta, una antología de poemas de Emily Dickinson que tradujo junto a Isadora Paolucci.

Poemas suyos han aparecido en diversas antologías, entre las más recientes Flotar, 100 poemas sobre ríos, 100 poetas argentinxs (Proyecto Camalote, 2020), El beso que no di (Ediciones Arroyo, 2020) y Una imagen para decirlo (Paisanita Editora, 2022).

En febrero de 2022, ganó la convocatoria Poesía en voz alta del Festival Poesía Ya (organizado por el Ministerio de Cultura de la Nación en el Centro Cultural Kirchner) junto a veinte poetas de todo el país.

Integra la editorial artesanal Abduciendo una Vaca, uno de los proyectos de la organización social No Tan Distintes, mujeres y LGBT+ en situación de calle, de la que es una de sus fundadoras.

Coordina talleres de lectura y escritura de poesía y clínicas de obra poética.

Juan Ramón Jiménez y El Tiempo

19 noviembre, 2023

El poeta español Juan Ramón Jiménez, Premio Nobel de Literatura 1956, es nuestro protagonista en EcoPoesía.

Este, aunque es un corto poema, está pleno de símiles que evocan la naturaleza.

El tiempo

Si vas deprisa,
el tiempo volará ante ti,
mariposilla esquiva.

Si vas despacio,
el tiempo irá detrás de ti,
obediente buey manso.

Juan Ramón Jiménez

Nació en Moguer, Huelva, España el 23 de diciembre de 1881 y falleció en San Juan, Puerto Rico, el 29 de mayo de 1958.

Estudió en la Universidad de Sevilla, pero abandonó Derecho y Pintura para dedicarse a la literatura influenciado por Rubén Darío y los simbolistas franceses.

Realiza viajes a Francia y a Estados Unidos, donde se casa en 1916 con Zenobia Camprubí. En 1936, al estallar la Guerra Civil española, se exilia a Estados Unidos, Cuba y Puerto Rico. En este último país recibe la noticia de la concesión del Premio Nobel de Literatura en 1956.

La obra poética de Juan Ramón Jiménez es muy numerosa, con libros que, a lo largo de su vida y en un afán constante de superación, repudia o de los que salva algún poema, casi siempre retocado en sus sucesivas selecciones.

La biblioteca del Instituto Cervantes de Nueva Delhi lleva el nombre de Zenobia-Juan Ramón Jiménez.

Tributo a los 100 años de Ida Vitale

12 noviembre, 2023

Nuestra querida poeta uruguaya celebró recientemente 100 años de maravillosa existencia. En Planeta Vital rendimos tributo a su centenario con este hermoso poema.

Ida Vitale celebra su centenario

Gotas

¿Se hieren y se funden?

Acaban de dejar de ser la lluvia.
Traviesas en recreo,
gatitos de un reino transparente,
corren libres por vidrios y barandas,
umbrales de su limbo,
se siguen, se persiguen,
quizá van, de soledad a bodas,
a fundirse y amarse.
Trasueñan otra muerte.

Ida Vitale en su juventud

Ida Vitale

Nació en Montevideo, Uruguay, el 2 de noviembre de 1923.

Poeta traductora, ensayista y crítica literaria.

Estudió Humanidades en Uruguay y ejerció la profesión docente. Colaboró en el semanario Marcha; entre 1962 y 1964 dirigió la página literaria del diario uruguayo Época. Fue codirectora de la revista Clinamen e integró la dirección de la revista Maldoror. Fue profesora de Literatura. Perteneció al movimiento artístico denominado «Generación del 45» y fue representante de la poesía «esencialista».

Con la dictadura cívico-militar de Uruguay, se exilió a Mexico en 1974 y en 1989 se residenció en Austin, Texas, Estados Unidos. Aquí permaneció 30 años hasta que en 2016 enviudó y decidió regresar a Montevideo donde reside en la actualidad.

Algunos de sus libros de poesía: La luz de esta memoria, 1949. Palabra dada, 1953. Cada uno en su noche, 1960. Oidor andante, 1972. Jardín de sílice, 1978. Paz por dos, 1994. Reducción del infinito, 2002.

Premio Octavio Paz, 2009, Premio Reina Sofía 2015, Premio Federico García Lorca 2016, Premio Cervantes, 2018.

En 2019 la BBC la considera como una de las 100 mujeres más importantes del mundo.

Carolyn Forché en Ecopoesía

5 noviembre, 2023

Hoy en Ecopoesía nuestra protagonista es la poeta estadounidense Carolyn Forché.

Disfrutemos de este hermoso poema, pleno de naturaleza vital.

Carolyn Forché

Mañana en la isla

Las luces al otro lado del agua son la ciudad despierta.
El agua brilla con peces imaginarios.
No muy lejos están los huesos de las coníferas
arrastrados por el mar y apilados por el viento.
Algunas mañanas camino sobre ellos,
hueso a hueso, hasta el faro.
Un extraño escarabajo se ha comido la mayoría de los árboles.
Puede que haya llegado aquí con los barcos que tocan música en el puerto
o siempre ha estado aquí, una joya alada
joya alada, pero en el pasado se mantuvo inmóvil por el frío
de un invierno que ya no llega.
Un búho vive en los abetos detrás de nosotros, pero es blanco,
se confunde con la nieve que pesa sobre una rama.
Dicen que es el único búho que queda. Lo oigo por la noche
escuchando a los últimos ratones y me pregunto quién es el único búho.

Traducción: Nidia Hernández

La poeta Carolyn Forché

Carolyn Forché.

Nació en Detroit, Michigan, el 28 de abril de 1950.

Forché obtuvo un B.A. en Relaciones Internacionales en Michigan State University en 1972, y MFA en Bowling Green State University en 1975. Enseñó en varias universidades y en el programa de Maestría en Bellas Artes de la Universidad George Mason.

Actualmente es Directora del Centro Lannan de Poesía y Poética y ocupa la Cátedra Lannan de Poesía en la Universidad de Georgetown en Washington, D.C. Vive en Maryland.

Labores Ecológicas de Adhely Rivero

13 agosto, 2023

Recibimos a nuestro protagonista de hoy en EcoPoesía, se trata del poeta y editor venezolano Adhely Rivero.

Labores Ecológicas:

de aquí en adelante voy a crear lo mío,

con la gente común que intenta hacer algo

por su patrimonio.

Esta parcela la voy a sembrar con semillas

de mis ancestros, la lengua de Cervantes,

la raza del Caribe: los nativos del mar,

y algunas costumbres de pueblos del país.

Cultivaré algunos árboles: dividivi

para curtir el cuero, y hacer un botalón,

carabalí de leña y masaguaro de buena madera.

Quiero una soga de cuero curtida

como un nylon de vaquería, sembraré laurel.

Que el pensamiento vaya adelante

y siente a la inteligencia, la ecología,

la cultura y la razón juntos en la mesa

Que sólo haya un punto cardinal,

el corazón, Dios mío.

Adhely Rivero, poeta venezolano

Adhely Rivero

Venezuela. 1954. Poeta y editor. Licenciado en Lengua y Literatura por la Universidad de Carabobo. Cursó estudios en la Maestría de Literatura Venezolana en la Universidad de Carabobo. Venezuela.

Director de la revista Poesía. Director de las Ediciones Poesía de la Universidad de Carabobo. Coordinador de las Ediciones El Cuervo, traducciones, de la Universidad de Carabobo.

PUBLICACIONES: 15 Poemas, 1984; En sol de sed, 1990; Los poemas de Arismendi, 1996; Tierras de Gadín, 1999; Los Poemas del Viejo, 2002; Antología Poética, 2003; Medio Siglo, La Vida Entera, 2005; Half a Century, The Entire Life, 2009, versión al inglés de Sam Hamill y Esteban Moore. Poemas (Antología editada en Costa Rica) 2009.Compañera, 2012. Poesíe Caré, Poemas queridos, 2016, Versión al italiano de Emilio Coco, publicado en Colombia. Está representado en varias antologías nacionales y en la antología italiana La Flor de la Poesía Latinoamericana de hoy, tomo I, II, editada en Italia, 2016. La vida entera. Antología. Ediciones el Taller Blanco. 2021. Colombia. Frontera Invisible. Editorial Sultana del lago. 2022. Gente Íngrima. Editorial Universidad del Zulia. 2023.

Ha recibido los siguientes premios: Premio Nacional de Poesía Cecilio Chío Zubillaga Perera, Carora, Lara, Venezuela. Premio Nacional de Poesía Universidad Rómulo Gallegos, Venezuela. Premio Único de Poesía 40 Aniversario de la Reapertura de la Universidad de Carabobo. Premio Nacional de Poesía Universidad de Carabobo Premio Beca del CELARG de Poesía, con Rafael Cadenas.

Traducido al inglés, portugués, italiano, alemán, griego, francés y árabe.

EcoPoesia Sophie Cabot Black

30 julio, 2023

Sophie Cabot Black

Nuestra EcoPoesía nos la ofrece Sophie Cabot Black, reconocida poeta estadounidense. Se expresa mucho sentimiento en esta vivencia poética sobre un caballo.

Dominio sobre el animal más grande

Cuántas veces he previsto
para tu muerte; la manzana giró hacia un lado
Luego al otro, un convenio arreglado,

El suelo más blando. Para sostener tu cabeza
Como si esto importara, decir lo que yo pienso
Esencial a tu oído,

Ver el ojo buscar por todas partes para encontrar
Lo que no sabe que busca.
Para sujetarte en un solo lugar

Donde nadie pueda decir nada más,
Siendo nada más el aliento que se va,
Mientras el hombre con la aguja espera

la señal de que ya es la hora. Creer
que yo sé lo que pasará en seguida; abandonar la colina
Mientras el cuerpo se endurece; pasar cada flor

De sangre en la nieve como si yo entendiera
Todo de lo que fui capaz.

Traducción de Nidia Hernández.

Sophie Cabot Black. Foto Nidia Hernández

Sophie Cabot Black.

Nació en New York, Estados Unidos.Se crió en una pequeña granja en Wilton, Connecticut. Tiene una maestría de la Universidad de Columbia.

Su libro: The Misunderstanding of Nature (1994), ganó el Premio al Primer Libro Norma Farber de Poetry Society of America, su poemario; The Descent (2004), ganó el Premio del Libro de Connecticut. También es Premio de Poesía Grolier, 1988. Premio John Masefield de la Poetry Society of America, 1989, y Premio a los poetas emergentes de Judith’s Room, 1990.

Sus poemas según la crítica de su país son: “intelectualmente provocativos y profundamente conmovedores “. Han parecido en las principales revistas y antologías de EEUU, como AGNI, The Atlantic Monthly, Boston Review, The Paris Review, Poetry, Fence, APR, Bomb, The New Yorker, y The New Republic. Varias antologías también han incluido su trabajo, como More Light: Father & Daughter Poems, The Best American Poetry 1993 (editado por Louise Glück) y Looking for Home: Women in Exile.

Sophie Cabot Black vive entre la ciudad de Nueva York y Wilton, Connecticut.

Halyna Kruk, desde Ucrania, nos ofrece La letanía al verano para EcoPoesía

2 julio, 2023

Nuestra protagonista hoy es la poeta ucraniana Halyna Kruk. Compartimos su bello poema y abogamos por la paz para esta región.

Halyna Kruk

La letanía al verano.

Dios, lleno de miel de abejas,
de su rumor,
de luz silenciosa, de campanadas matutinas de las cercanías,
las manzanas maduran en tus jardines,
donde el verano de la infancia pasó,
pero el verano del otoño en su lugar
tan dulce, tan lento repites
tan ligero como un mantra
se vive, la semilla del pensamiento
plantada tan profundamente en el alma
que incluso si nada es eterno,
debería la luz de esas manzanas roja
los antebrazos fiables de los árboles
las partituras de estos ruiseñores
inquietantes como cardiogramas
incluso cuando la voz conocida
sólo vaivén rítmico de olas
es la física del sonido y la luz
los miligramos inseguros del alma
que nos acune
oh mi Dios, que nos columpie
que nos ondee
que por fin nos cubra
la ola de luz
que la ola no se acabe.

Traducción: Alyna Petryk

La poeta con su gato.

Halyna Kruk.

Nació en Leópolis, Ucrania, en 1974.

Es una galardonada poeta, traductora, crítica literaria y escritora para niños. Obtuvo su PhD en Literatura Ucraniana y actualmente investiga sobre la literatura medieval ucraniana.

Sus obras originales incluyen cinco libros de poesía como Viajes en busca de un hogar, Huellas en la arena (ambos de 1997), El rostro más allá de la fotografía (2005), Co(una)existencia (2013) y Una mujer adulta (2017), una colección de cuentos y cuatro libros para niños. Sus poemas y libros para niños han sido traducidos a más de 20 idiomas.

Visita la web aliada
www.lamajadesnuda.com a cargo de @nidia.hernandez.brizuela y descubre más de 1000 voces de poetas y sus poemas a nivel mundial .
#Poema #EcoPoesía #poetas #DomingoDePoesía #literatura #poesíaymedioambiente #ucrania #verano #halynakruk

Tag: poesia y medio ambiente