Emily Dickinson, poeta de la Madre Tierra

24 diciembre, 2011

Actualidad planetaria, EcoPoesíaNo Comments

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=_WHaTHBuwig]

Emily Dickinson Massachusetts, 10 de diciembre de 1830 – 15 de mayo de 1886. Se tienen pocos datos sobre su vida. Creadora de una lírica personal que trata con una gran sutileza e inmaterialidad, temas como ; el amor, la muerte, la naturaleza, la inmortalidad y el sonido del estanque. Escribió 1775 poemas que fueron publicados al morir. (el poema que ofrecemos es la voz de Meryl Streep).

La Hierba tiene tan poco que hacer
Una esfera de sencillo Verde
Con sólo Mariposas que incubar
Y abejas que entretener

Y mecerse todo el día
Que las Brisas arrastran
Y mantener el Sol en su regazo
E inclinarse ante todo

Y enhebrar los Rocíos
Toda la noche como perlas

Y engalanarse con finura
Una duquesa sería demasiado vulgar
Ante tal galanura
E incluso cuando muere  se va

En Olores tan divinos
Como humildes especias, puestas a dormir
O Nardos agonizantes
Y luego a morar en Graneros Soberanos

Y pasar los Días soñando.
La Hierba tiene tan poco que hacer
Que desearía ser Heno

**************

The Grass so little has to do –

A Sphere of simple Green –

With only Butterflies to brood

And Bees to entertain –

And stir all day to pretty Tunes

The Breezes fetch along –

And hold the Sunshine in its lap

And bow to everything –

And thread the Dews, all night, like Pearls –

And make itself so fine

A Duchess were too common

For such a noticing –

And even when it dies – to pass

In Odors so divine –

Like Lowly spices, lain to sleep –

Or Spikenards, perishing –

And then, in Sovereign Barns to dwell –

And dream the Days away,

The Grass so little has to do

I wish I were a Hay –