Hoy en EcoPoesía les traemos a una de las poetas más importantes de serbia; Tanja Kragujević, nacida en 1946, traducida directamente del serbio por Katty Yovanovich, especialmente para esta sección.
DOS MINUTOS DE LA ROSA
Cuando llegué a la feria
todo ya visto
Ya todo gastado
Las tiendas recogidas
Consumidas en el poniente
Medallas repartidas
Derechos usurpados.
Quedó todavía algo
en libertad.
unidos, me recordaban
quizás dos glaciares
bajo una campana
Ella me parecía
de senos cristalinos
que se rozan al pasar
de las mujeres del canto
Sostuve ese momento hasta el fin del mundo
Y desee para ella lo mismo que para mí,
nada fuera de lo común ,
Una taza con gotas de lluvia
Y dos minutos en la vida de una rosa
Traducción: Katy Yovanovich
DVA MINUTA RUŽE
Kad stigoh na vašar viđenog
sve bese potrošeno.
Šatre skupljene.
Sagorele u zapadu,
ordenje podeljeno.
Prava prigrabljena.
Ostalo je još malo toga
na slobodi
opomenuše me okupljeni.
Možda tek dva glečera
pod zvonom.
Meni se ona učiniše
nalik staklenim dojkama
što taknu se u hodu
žene od pesme.
Bejaše to doba kraja sveta.
A ja joj poželeh isto što i sebi.
Ništa van običnog.
Solju kišne kapi.
Dva minuta u životu ruže.
Tanja Kragujević
Serbia. (1946). Poeta, ensayista, crítica literaria y editora, considerada una de las voces más importantes de la poesía contemporánea de los Balcanes. Nació en Senta, en la antigua Yugoslavia, y estudió literatura y filosofía en la Universidad de Belgrado.
Comenzó a publicar muy joven y desarrolló una obra marcada por la introspección, la memoria, la historia y la experiencia femenina. Su poesía combina delicadeza lírica y reflexión intelectual, con una atención especial a la fragilidad humana y a las heridas culturales de Europa del Este.
Ha publicado numerosos libros de poesía, ensayos y crítica literaria, y su obra ha sido traducida a múltiples idiomas. También ha trabajado activamente como editora y promotora cultural, participando en encuentros internacionales de literatura y festivales de poesía.
Durante décadas ha sido una figura importante del panorama literario serbio, manteniendo una escritura independiente y profundamente vinculada a la tradición poética europea contemporánea.
La poesía de Tanja Kragujević ocupa un lugar significativo dentro de la literatura balcánica actual.
Tanja Kragujević
Visita nuestra web aliada www.lamajadesnuda.com
