Aquí y allá
¿Qué extrañaré cuando me haya ido?
El chillido de la rueda de la carretilla.
Nota de gracia que toca con cada lenta
revolución, y luego la respuesta baja y oxidada,
en trisillos, del pájaro invisible
en los arces desteñidos.
Ramas, maleza, los restos del otoño pasado
Rastrillados de las almohadas de musgo, los macizos,
los canteros, los setos sin podar.
También las calladas campanillas azul pálido
de mi media docena de borrajas, anilladas,
auto-polinizadas en el bosque.
Lirios de día gustaba colocar mi madre
al borde del camino en junio.
Pálidas anémonas griegas.
Nunca viajó tan lejos
como para encontrar las silvestres,
como hice yo una o dos veces, pero
quizás le traeré algunas, si allá
las flores de viento soplan junto a un mar nublado.
Traducción: Nidia Hernández
Emily Grosholz
Emily Grosholz.
Filadelfia, 1950-2026. Poeta, filósofa y ensayista estadounidense cuya obra buscó un singular diálogo entre la poesía, las matemáticas, la filosofía y las ciencias. Fue profesora en la Universidad Estatal de Pensilvania, desarrolló una trayectoria intelectual donde mezclaba el rigor del pensamiento con una profunda sensibilidad lírica.
Su primer libro de poesía, The River Painter, fue publicado en 1984, Shores and Headlands en 1988, Eden en 1992, The Abacus of Years en 2002 y Proporciones del corazón: Poemas que juegan con las matemáticas en 2014. The Stars of Earth: New and Selected Poems (2017) Ha sido traducida al francés, italiano, japonés y alemán.
Como filósofa, trabajó especialmente sobre Leibniz, la filosofía de la ciencia y la representación matemática. También fue traductora y estudiosa de la poesía francesa contemporánea, en especial de Yves Bonnefoy. Su escritura nos acerca a la memoria, el tiempo, la naturaleza y las relaciones entre el lenguaje y el conocimiento, convirtiendo la reflexión filosófica en una experiencia poética de gran claridad y belleza.
Visita nuestra web aliada lamajadesnuda.com donde puedes escuchar más de 1000 voces de reconocidos poetas a nivel mundial, a cargo de Nidia Hernández, nuestra Coordinadora Editorial de Planeta Vital, curadora de EcoPoesía.
