Seguimos honrando la vida y obra de Fanny Howe, cuando hoy se estará realizando su funeral en Cambridge, Massachusetts, rindiéndole homenaje por parte de su familia, amigos y colegas.
Aquí les dejamos esta hermosa Ecopoesía en memoria de tan querida poeta.
Like a sheep sweating inside
its thick coat, the earth settles
and steams and lives by friction.
Sun ignites the skyline— clean green
after rain. Even wood
is sick for the heat inside it to be met
and I associate.
***
Como una oveja transpirando bajo
su grueso pelaje, la tierra se asienta,
evapora y vive gracias a la fricción.
El sol enciende el horizonte, verde limpio
después de la lluvia. Incluso la madera
está enferma por el calor que hay en su interior
y yo la entiendo
Traducción: Nidia Hernández
Fanny Howe
Nació el 15 de octubre de 1940 en Buffalo, Nueva York, en el seno de una familia con raíces intelectuales y artísticas. Hija de Mary Manning, una destacada dramaturga irlandesa vinculada al
Abbey Theatre de Dublín, y Mark DeWolfe Howe, profesor de Derecho en Harvard y abogado de derechos civiles, Fanny creció en Cambridge, Massachusetts, pasó su infancia en un ambiente cuyos amigos de la familia eran W.H. Auden y T.S. Eliot.
Estudió en la Universidad de Stanford, durante tres años, aunque su trayectoria académica estuvo marcada por una independencia creativa notable. Autora de más de veinte libros de poesía y prosa.
Enseñó escritura creativa en Tufts University, Emerson College, Columbia University, Yale y el MIT. Profesora emérita de la Universidad de California, San Diego.
Premio Ruth Lilly de Poesía (2009), uno de los galardones más prestigiosos en poesía estadounidense.
Premio Lenore Marshall de Poesía (2001) por _Selected Poems_. Finalista del *Griffin Poetry Prize (2001 y 2005). Medalla de Oro en Poesía del Commonwealth Club of California.
Fanny Howe falleció el 9 de julio de 2025 en Lincoln, Massachusetts, a los 84 años.
