Este mes de marzo en EcoPoesia, nos estaremos dedicando a publicar sólo; Poesia en la voz de la mujer, hoy, escogimos a Elizabeth Jacobson, autora de Not Into The Blossoms And Not Into The Air.
ELizabeth Jacobsen
El Arte de Volar
Estos diminutos escarabajos de Florida
comen poco, vuelan poco,
luego caen y mueren.
Su vuelo, el más pequeño aleteo
de alas iridiscentes que mis ojos pueden ver.
Me siento triste
por no ser un árbol,
por no ser un lugar de aterrizaje
para este tipo de vida.
Traducción: Nidia Hernández
The Art of Flight
These tiny Florida powderpost beetles
eat a little, fly a little,
then drop down and die.
Their flight, the smallest beating
of iridescent wings which my eyes can see.
I have a sadness
of not being a tree,
not being a landing place
for this kind of life.
Elizabeth Jacobson
La poeta estadounidense Elizabeth Jacobson es autora de varios poemarios y reconocida por una escritura que explora la naturaleza, la memoria y la experiencia humana con un lenguaje claro y evocador. Su obra se distingue por una sensibilidad contemplativa y una profunda atención al paisaje y la vida interior.
Es autora de Her Knees Pulled In (Tres Chicas Books) y dos libros de bolsillo, Are the Children Make Believe? y A Brown Stone (dancing girl press). Es la directora fundadora del WingSpan Poetry Project, una organización sin fines de lucro que imparte clases de poesía en albergues comunitarios de Santa Fe, Nuevo México. Su obra ha aparecido en American Poetry Review, Poet Lore, Orion Magazine, Ploughshares, Plume, Taos Journal of Poetry, The American Journal of Poetry, Terrain, The Miami Rail, Vox Populi y otras revistas literarias. Obtuvo una maestría en Bellas Artes (MFA) en la Universidad de Columbia.
Visita nuestra web aliada www.lamajadesnuda.com donde puedes escuchar más de 1000 voces de reconocidos poetas a nivel mundial, a cargo de Nidia Hernández, nuestra Coordinadora Editorial de Planeta Vital, curadora de EcoPoesía.
