Nuestro EcoPoesía de hoy está dedicado a Robert Pinsky, reconocido Poeta, traductor, editor y crítico literario estadounidense. Autor de numerosas colecciones de poesía, se ha dedicado a identificar y fortalecer el lugar de la poesía en el mundo.
Robert Pinsky
Este es su hermoso poema.
The Wave
(Virgil, Georgics III:237-244)
As when far off in the middle of the ocean
A breast-shaped curve of wave begins to whiten
And rise above the surface, then rolling on
Gathers and gathers until it reaches land
Huge as a mountain and crashes among the rocks
With a prodigious roar, and what was deep
Comes churning up from the bottom in mighty swirls
Of sunken sand and living things and water—
So in the springtime every race of people
And all the creatures on earth or in the water,
Wild animals and flocks and all the birds
In all their painted colors,
rush to charge
Into the fire that burns them: love moves them all.
***
La Ola
(Virgil, Georgics III:237-244)
Como cuando a lo lejos en medio del océano
Una ola en forma de seno comienza a blanquearse
Y se eleva por encima de la superficie, y sigue rodando
Se junta y se junta hasta llegar a tierra
Enorme como una montaña y se estrella entre las rocas
Con un rugido prodigioso, y lo que era profundo
Se agita desde el fondo en poderosos remolinos
De arena hundida y seres vivos y agua—
Así, en primavera, todas las razas
Y todas las criaturas en la tierra o en el agua,
Animales salvajes y bandadas y todos los pájaros
En todos sus colores pintados,
todos corren a la carga
En el fuego que los quema: el amor los mueve a todos.
Traducción: Nidia Hernández.
Robert Pinsky en la Feria del Libro de Miami 2022 con Nidia Hernández y Marisela Valero
Robert Pinsky.
Nació en Nueva Jersey, Massachusetts, Estados Unidos, en 1940. Es uno de los poetas más queridos y populares de Estados Unidos.
Conocido mundialmente, su obra le ha valido el Premio PEN/Voelcker, el Premio William Carlos Williams, el Premio Lenore Marshall, el Premio Capri de Italia, el Premio Manhae de Corea y el Premio Harold Washington de la Ciudad de Chicago, entre otros galardones.
Es profesor de inglés y escritura creativa en el programa de posgrado de escritura de la Universidad de Boston. Mantiene un importante programa de difusión de la poesía, a través de su proyecto titulado: el poema favorito de los norteamericanos.
The New York Times Book Review, dice sobre Robert Pinsky: «El poeta estadounidense… se esfuerza no sólo por hablarnos con vigor y simpatía en nuestra lengua, sino también por revelar lo crucial que es el lenguaje para nuestras luchas y esperanzas como ciudadanos. Robert Pinsky es nuestro mejor espécimen vivo de esta raza tristemente rara, sus poemas de «Gulf Music» están entre los mejores ejemplos que conocemos sobre la capacidad que tiene la poesía para iluminar, no sólo quiénes somos como seres humanos, sino quiénes somos -y podemos ser- como nación».
Robert Pinsky vive actualmente en Cambridge, Massachusetts. http://robertpinskypoet.com/favorite-poem-project.
Aquí dejamos un link para escuchar a Robert Pinsky leyendo un segmento de su libro Jersey Breaks.
Visita nuestra web aliada www.lamajadesnuda.com donde puedes escuchar más de 1000 voces de reconocidos poetas a nivel mundial.
