El Pulso de Las Palabras

La poeta con una de sus mascotas

Poesía bilingüe y Diálogo Cultural

Hoy celebramos la participación de Nidia Hernández, editora y curadora de EcoPoesía, en la Feria del Libro de Miami 2024, uno de los encuentros literarios más importantes del sur de Estados Unidos. En esta ocasión, Nidia asistió como autora invitada para presentar su libro bilingüe de poesía The Farewell Light, una obra que explora la identidad, el desplazamiento y la luz de la palabra poética entre dos lenguas.

Durante la feria, Nidia realizó la lectura de varios de sus poemas junto a otros reconocidos autores, generando un espacio de intercambio literario y cercanía con el público asistente. Su presencia reafirmó el valor de la poesía contemporánea como herramienta de encuentro cultural y como lenguaje capaz de cruzar fronteras.

Nidia en la Feria del Libro de Miami

Entrevista y participación destacada

En el marco del evento, Nidia Hernández fue entrevistada por Elisa Albo, del South Florida Poetry Journal, conversación en la que abordó su proceso creativo, la experiencia de escribir poesía bilingüe y la importancia de crear redes entre poetas de distintas tradiciones. Invitamos a nuestra comunidad a ver la entrevista completa y a apoyarla con un «Me gusta», contribuyendo así a la difusión de la poesía y del trabajo editorial independiente.

Una labor sostenida desde 2014

La relación de Nidia Hernández con la Feria del Libro de Miami se remonta al año 2014, cuando comenzó a ser invitada de manera continua para cubrir el evento como medio cultural. Desde entonces, ha asistido junto al equipo de Planeta Vital, desarrollando una valiosa labor de registro y difusión de la poesía contemporánea.

Como resultado de este trabajo, se han realizado grabaciones de poetas estadounidenses y de otras latitudes que hoy conforman una colección de más de 100 voces poéticas, disponibles en el sitio lamajadesnuda.com. Muchos de estos contenidos han sido traducidos y forman parte de la sección EcoPoesía, enriqueciendo el acceso a la poesía internacional y fortaleciendo el diálogo entre lenguas, culturas y territorios.

La participación de Nidia Hernández en esta edición de la Feria del Libro de Miami no solo celebra la publicación de The Farewell Light, sino también una trayectoria comprometida con la poesía, la traducción y la creación de espacios de encuentro a través de la palabra.

Nidia con la poeta Marie Howe

Aquí les dejamos uno de sus poemas.

Refugiada.

Como en el cuadro de un país lejano,
el país de una película extranjera
donde ahora vivo

estoy a solas con los árboles,
refugiada
entre sus copas

Toco la lluvia que cae sobre ellos
humedeciendo su corteza,
dibujando planetas
continentes
sobre sus troncos
en la madera de un idioma
donde todo nace
y vuelve a renacer
donde la condición foránea
es un arbusto
que con su movimiento
dice: -Ven.

Después de la lectura con un grupo de asistentes y poetas