Es sorprendente la capacidad de fabulación que un autor puede exhibir en apenas un centenar de pàginas, como es el caso de Jean-Yves Jouannais en su novela Un Bosque (Une Foret), competidora al prestigioso Premio Goncourt, porque como en las matrioskas rusas el asunto central, ya de por sí fascinante, no cesa de añadir nuevas claves que enriquecen la anécdota, engendrando más y más reflexiones, hasta el episodio conclusivo.
Nacido en Montlucon en 1964, el crítico de arte y escritor se beneficia sin duda de sus raíces en una región como la Occitania en el corazón de Francia, arcano de misterios y herejías, animando en el Centro Pompidou un video-espectáculo sobre el tema de las guerras en la historia de la humanidad que precisamente motiva, este formidable culebrón.
Comienza 1947 y el personaje, el coronel Jacob Michael Lenz, jurista estadounidense de origen germano, es enviado a Bremen, Alemania, a la zona de ocupación de su país en Baja Sajonia, sobre todo por su especialización en la ornitología que sobrevivía en el ejército porque hasta la Gran Guerra se sirvieron de palomas mensajeras como enlaces de comunicación.
Asignado a una de las areas más devastadas en el conflicto que el veterano oficial sólo combatió desde oficinas de intendencia al otro lado del Oceano, participará en una de las varias iniciativas de denazificación, centrada nada menos que en aves cuya notable inteligencia les facilitó aprender los cantos de las tropas acantonadas en una selva vecina, convirtiéndolas en divulgadoras involuntarias e incluso perpetuas de la barbarie nazi.
A una sucesión de aburridas reuniones en la Alcaldía de estilo gótico,, el único edificio en pie climatizado, con media docena de funcionarios austeros, silenciosos y somnolientos, trajeados en harapos con olor a sobaquina, sin otro esparcimiento que paseos por una comarca en ruinas a las márgenes del rio Weser, en un paisaje fantasmagórico, especie de vasto decorado navideño, creado por miles de láminas metálicas lanzadas para enloquecer los radares hitlerianos.
Tendrá que lidiar con el dossier Hasbruch, por el bosque cercano a Bremen, lugar de maniobras impregnado de himnos y, en particular, el Horst-Wessel lied, oficial del Tercer Reich, que, inevitablemente, sería memorizado por los mainates o mirlos de la India, imitadores a la perfección de la voz humana, y repetido por los siglos de los siglos a pesar de la legislación introducida en 1945 para, precisamente, erradicarlo de la cultura nacional.
Viudo, solitario, con una hija autista y distante y perplejo ante la tarea, Lenz devendrá defensor de los inocentes pajarracos mientras se revela la dificultad de revertir el pasado reciente de la población alemana que con notables excepciones había soportado y apoyado por convicción, miedo u oportunismo la dictadura y era necesaria en el conflicto en ciernes con la URSS.
Es una temporada de polémica permanente con su contrapartida, un poetastro de salmos religiosos, y un reducido universo de ex-combatientes no exentos de colaboracionismo, abocado a la tarea cuya absurdidad es evidente de preservar la existencia de los salvajes volátiles que, por supuesto, campean por el bosque ignorantes de su celebridad. Y que terminará en la primavera de 1948, con el regreso a su hogar, la clausura oficial del periodo denazificador y un epílogo en el bosque de Hasbruch que dejaremos a la curiosidad de los lectores…
Varsovia, noviembre de 2026.












