Hoy en EcoPoesia les ofrecemos un poema de Dorothy Derifield, titulado «Una Vez Fui una Botella de Plástico», que es el tipo de poemas que nos gusta publicar en esta colección, porque expresan las reflexiones y preocupaciones medioambientales que tienen los poetas de nuestro tiempo.
Dorothy Derifield leyendo sus poemas en Loring Greenough House, Jamaica Plain. Fotografía: Marisela Valero.
Una Vez Fui una Botella de Plástico
Antes de eso, fui un dinosaurio muerto
en un nido de helechos y colas de caballo,
hundiéndome y esperando a través
de veranos interminables, eones de invierno,
para convertirme en una botella de Coca-Cola, tirada
a un contenedor de basura en Johannesburgo.
Todos somos aplastados y derretidos una
y otra vez, un mantel, un celular,
un envase negro de comida china.
Incluso tú, algún día, podrías ser un mal
olor en el aire, una joya
en una tienda elegante justo al otro lado de Orión.
Todos volvemos a casa, tarde o temprano.
Traducción: Nidia Hernández
***
I Was Once a Plastic Bottle
Before that I was a dinosaur dead
in a nest of ferns and horsetails
sinking down and waiting through
endless summers, eons of winter,
to become a coke bottle,
thrown next to a dumpster in Jo-burg.
We are all crushed and melted over
and over, a placemat, a cellphone,
a black container for Chinese food.
Even you one day may be a bad
smell in the air, a piece of jewelry
in a fancy shop just this side of Orion.
We all go home, sooner or later.
Dorothy Derifield.
Es autora de *Zero Plus Time* (Cherry Grove, 2020) y del poemario *The River and the Lakes*. Desde 2004, ha sido directora y codirectora del ciclo de lecturas literarias *Chapter and Verse*, que se celebra en la histórica Loring Greenough House, en Jamaica Plain, Boston.
También forma parte del comité organizador del ciclo *Rozzie Reads Poetry*, en el barrio de Roslindale. Es miembro desde hace mucho tiempo de Jamaica Pond Poets, un grupo que organiza lecturas, participa en eventos comunitarios e imparte un taller semanal.
Durante muchos años, dirigió grupos de lectura y debate sobre poesía en una residencia de ancianos. Cada semana, seleccionaba una serie de poemas en torno a un tema común, teniendo en cuenta los intereses y la historia de los residentes.
Antes de jubilarse, trabajó como escritora y editora científica y médica. A lo largo de los años, escribió artículos, colaboró en libros y editó revistas sobre una amplia gama de temas, como macro ingeniería y neurología pediátrica.
Visita nuestra web aliada www.lamajadesnuda.com
donde puedes escuchar más de 1000 voces de reconocidos poetas a nivel mundial.
