Cerramos el 2025 en EcoPoesia con broche de oro, les ofrecemos este poema de una de las más importantes poetas latinoamericas, Blanca Varela, para prepararnos a celebrar el centenario de su nacimiento que sera en el 2026. Les dejamos también la versión al inglés traducida por Eileen O’Connor
Alba
Al despertar
me sorprendió la imagen que perdí ayer.
El mismo árbol en la mañana
y en la acequia
el pájaro que bebe
todo el oro del día.
Estamos vivos,
quién lo duda,
el laurel, el ave, el agua
y yo,
que miro y tengo sed.
Dawn
When I awoke
I was startled by the image lost yesterday.
The same morning tree
and in the stream
the bird that drinks
all the gold from the day.
We are alive,
who doubts it,
the laurel, the bird, the water and me,
watching and thirsty.
Traducción de Eileen O’Connor
Blanca Varela
Nació en Lima, Perú, en 1926. Es considerada como una de las poetas más importantes de Latinoamérica.
Pública su primer libro a los 33 años por insistencia de Octavio Paz, su editor y amigo quien en el prólogo diría: «Blanca Varela es una poeta que no se complace en sus hallazgos ni se embriaga con su canto.
Con el instinto del verdadero poeta, sabe callarse a tiempo». Blanca Varela vivió siempre indiferente a los reconocimientos y a la prensa, fue una poeta más bien tímida, que no tuvo una producción muy extensa, aunque invaluable.
Mereció La Medalla Gabriela Mistral, en 1996, el Premio Octavio Paz de Poesía en su primera edición, año 2001. El Premio internacional de Poesía: “Federico García Lorca” en 2006 y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2007. Blanca Varela murió en Perú, su país natal en 2009.
Aquí pueden escuchar la voz y poesía de Blanca Varela: Blanca Varela en La maja desnuda, UPV Radio.
