Marie Howe en la Feria del Libro de Miami
De nuevo tenemos como protagonista en EcoPoesía a la reconocida poeta estadounidense Marie Howe, quien estará presente en la Feria del Libro de Miami, que se estará celebrando esta semana.
Postscript
What we did to the earth, we did to our daughters
one after the other.
What we did to the trees, we did to our elders
stacked in their wheelchairs by the lunchroom door.
What we did to our daughters, we did to our sons
calling out for their mothers.
What we did to the trees, what we did to the earth,
we did to our sons, to our daughters.
What we did to the cow, to the pig, to the lamb,
we did to the earth, butchered and milked it.
Few of us knew what the bird calls meant
or what the fires were saying.
We took of earth and took and took, and the earth
seemed not to mind
until one of our daughters shouted: it was right
in front of you, right in front of your eyes
and you didn’t see.
The air turned red. The ocean grew teeth.
Postscript
Lo que le hicimos a la tierra, se lo hicimos a nuestras hijas
una tras otra.
Lo que le hicimos a los árboles, se lo hicimos a nuestros mayores
apilados en sus sillas de ruedas junto a la puerta del comedor.
Lo que le hicimos a nuestras hijas, se lo hicimos a nuestros hijos
llamando a sus madres.
Lo que le hicimos a los árboles, lo que le hicimos a la tierra,
se lo hicimos a nuestros hijos, a nuestras hijas.
Lo que le hicimos a la vaca, al cerdo, al cordero,
se lo hicimos a la tierra, la sacrificamos y la ordeñamos.
Pocos de nosotros sabíamos lo que significaba el llamado de los pájaros
o lo que los incendios estaban diciendo.
Tomamos de la tierra y tomamos y tomamos, y la tierra
parecía no importar,
Hasta que una de nuestras hijas gritó: estaba bien
delante de ti, justo frente a tus ojos
y no viste.
El aire se puso rojo. Al océano le crecieron dientes.
Traducción: Nidia Hernández.
La poeta Howe.
Marie Howe.
Nació en Nueva York. asistió a la Escuela del Convento del Sagrado Corazón y a la Universidad de Windsor.
Trabajó como maestra y periodista de un medio antes de recibir su maestría en la Universidad de Columbia, donde por cierto estudió con Stanley Kunitz, a quien reconoce como su «verdadero maestro».
En 1988 publica su primer poemario: El buen Ladrón, que fue elegido para la Serie de Poesía Nacional por la poeta canadiense: Margaret Atwood. También publica: El reino del tiempo ordinario en 2008, que fue finalista del Premio del Libro de Los Angeles Times. Lo que hacen los vivos en 1997, Magdalena en 2018, New and Selected Poems, 2024 y su libro que saldrá en noviembre del 2024; Lo que La Tierra Parecía Decir: Poemas nuevos y escogidos.
Marie Howe Fue becaria de la Fundación Guggenheim, de La Fundación Nacional para las Artes en Massachusetts y de la Academia de Poetas Americanos. Fue seleccionada por el poeta Stanley Kunitz para el Premio Lavan de jóvenes Poetas, también de la Academia de poetas Americanos.
Del 2012 al 2014 Marie Howe Fue Poeta Laureada del Estado de Nueva York. En 2018, fue elegida Canciller de la Academia de Poetas Americanos.
Actualmente Marie Howe, da clases en la Universidad de Nueva York y en Sarah Lawrence College. Vive en la ciudad de Nueva York con su hija Grace Yi-Nan Howe.
Leave a Comment