Hoy le rendimos un sentido homenaje a nuestra querida poeta Fanny Howe, quien falleció esta semana en su hogar de Cambridge a los 84 años.
La poeta en su más reciente y último recital en Cambridge. Mayo 2025. Foto Marisela Valero
Aqui les dejamos este hermoso poema.
Margo
¿Podría ella ser plantada en la esquina del jardín donde las rocas se hunden?
Me gustaría que el corazón sangrante o fucsias enrojecieran las orillas
En sus breves estaciones. Lluvia, lluvia, lluvia irlandesa.
Diamantes en los estambres cuando el sol se ciega.
Y guisante de olor, rosa pálido, azul pálido, perfume.
Por favor, si puedes, asegúrate de que haya un fresno joven, frondoso y verde.
Y trae de vuelta el olor a turba para la quema. De ella. De mí.
Traducción: Nidia Hernández
***
Margo
Can she be planted where the corner of the garden’s rocks are down?
I would like bleeding heart or fuchsia to redden the banks
In their brief seasons. Rain, rain, Irish rain.
Diamonds on the stamens when the sun goes blind.
And sweet pea, pale pink, pale blue, perfume.
Please, if you can, make sure there is an ash tree, young and tight and green.
And bring back the smell of turf for the burning. Of her. Of me.
«Este poema fue escrito para Margo, una persona muy original que falleció recientemente y vivió la mayor parte de su vida en Massachusetts. Su colección más reciente fue publicada por Pressed Wafer, y escribió sus poemas por todas partes, en cartas y papeles, pero logró permanecer en un segundo plano. Este poema era una forma de hablar de nuestra extraña conexión: ambas, sin saberlo, vivimos en la misma casa hace muchos años en el Mar de Irlanda. Nos enteramos por casualidad. Pero este fue el hecho que nos unió, una coincidencia en realidad, también llamada una epifanía. Ambas amábamos Irlanda, su literatura, su música y su gente, y compartimos cada una de ellas. El poema explora los aspectos del mundo natural, sus colores, sus perfumes, sus sonidos y, finalmente, su ardor al fin y al cabo. Es un poema de esperanza para lo invisible». Fanny Howe.-
Fanny Howe
Nació en Buffalo, Nueva York, el 18 de octubre de 1940, murió el 8 de Julio en su hogar de Cambridge, en 2025.
Poeta, novelista, escritora de cuentos y ensayista. Su padre era abogado y su madre, Mary Manning, nació en Dublín y escribió obras de teatro y actuó para el Abbey Theatre antes de mudarse a los Estados Unidos. Su hermana es la poeta, Susan Howe y su hija es la novelista, Danzy Senna.
Howe es una de las poetas experimentales estadounidenses más leídas. También una de las poetas mas queridas. Fue una gran activista de los Derechos Humanos.
Algunos Libros: Eggs: poems,1970. For Erato, 1984. The Vineyard, 1988. The end, 1992. Selected Poems, 2000. On the Ground, 2004. Come and See: Poems, 2011. Second childhood: Poems, 2014. Love and I: Poems, 2019. Night Phylosophy, 2020.
Premio de Poesía Ruth Lilly 2009. Premio de Poesía Griffin, 2005. Premio de Poesía Leonor Marshall, 2001. Premio por su Trayectoria en las Lecturas del Premio de Poesía Griffin 2023.
Enseñó en Las Instituciones educativas más importantes de Massachusetts.
