La poeta y traductora caraqueña Claudia Sierich, residente en Berlín, es nuestra invitada con su poema «No siempre», un poema inédito fechado en Berlín en octubre de 2026.
En EcoPoesía nos alegra especialmente recibir este poema inédito y compartir con nuestros lectores la voz de una poeta que escribe entre lenguas, territorios y experiencias culturales.
No siempre
hubo pájaros en los bosques
húmedos, no siempre
hubo bosques.
Los que cubrían las tierras que hoy
tienen nombres, nombres
como países y naciones.
No siempre hubo glaciares ni desiertos
en los mismos lugares,
ni los mismos paisajes fueron iguales.
Vasto vaivén milenario.
Inundaciones, terremotos,
incendios y heladas.
Meteoritos lanzados
desde el espacio
que creemos nuestro.
Transforman con magnífica violencia.
Nosotros -breves vulnerables,
victimarios, milagroso plancton-
pura muerte, pura vida.
Pura vida, pura muerte.
(inédito, Berlin, octubre de 2026)
Claudia SierichClaudia Sierich
Claudia Sierich (Caracas, Venezuela, 1963) es poeta, traductora literaria e intérprete de conferencias, radicada en Berlín, Alemania, desde 2013. Formada entre Venezuela y Alemania, cursó estudios de posgrado en Literatura y Pensamiento Latinoamericano en la Universidad Simón Bolívar de Caracas. Trabaja con el español y el alemán, y ha traducido obras de poesía, narrativa, ensayo y dramaturgia.
Es autora de Imposible de lugar (Monte Ávila Editores, 2008), libro ganador del Premio de Poesía para Autores Inéditos de Monte Ávila Editores y de una mención honorífica del Premio Municipal de Poesía de Caracas en 2010; dicha la dádiva (Equinoccio, 2012), y Sombra de Paraíso (OT Editores, 2015). También publicó Esplendor del exceso (2019).
En 1999 obtuvo el primer premio de poesía del concurso literario de Lugar Común, organizado en la Universidad Simón Bolívar. Su obra ha sido incluida en diversas antologías venezolanas e hispanoamericanas, entre ellas En-Obra. Antología de la poesía venezolana 1983-2008, Cantos de fortaleza. Antología de poetas venezolanas y Nubes. Poesía hispanoamericana.
Entre 2008 y 2013 impulsó en Venezuela el festival multilingüe traficantesdepalabras, dedicado a la traducción y al encuentro entre lenguas, iniciativa de la que surgió también lenguas en poesía, una serie de lecturas multilingües. Colaboró con el Festival de Poesía Latinoamericana de Viena y, desde 2014, con la revista bilingüe alba.lateinamerika lesen, con sede en Berlín. Es autora de ensayos y entrevistas literarias, entre ellas una conversación con el poeta venezolano Rafael Cadenas publicada en Latin American Literature Today en 2019.
Su trabajo reúne la escritura poética, la traducción y la interpretación, con una trayectoria desarrollada entre Venezuela y Alemania.
Claudia Sierich con Gina Saraceni y Nidia Hernández en Caracas, en uno de los eventos de la Serie creada por Claudia: Poesía en Lenguas.
Visita nuestra web aliada www.lamajadesnuda.com
