La poeta norteamericana Marie Howe, ganó el Premio Pulitzer de Poesía 2025 con su libro: New and Seleted Poems, publicado por W.W. Norton, en 2024. Este libro es un compendio del trabajo lírico de Marie Howe, de más de cuatro décadas, de elegante y sutil poesía.
Su más reciente libro, por el que le fue otorgado el Premio Pulitzer de Poesía 2025
Aquí les ofrecemos este hermoso ecopoema, expresando nuestra alegría por este merecido reconocimiento a nuestra querida poeta Marie Howe.
El poema que ofrecemos pertenece a “nuevos poemas” que conforman su libro ganador del Premio Pulitzer de poesía 2025.
The Maples
I asked the stand of maples behind the house,
How should I live my life?
They said, shhh shhh shhh…
How should I live, I asked, and the leaves seemed to ripple and gleam.
A bird called from a branch in its own tongue,
And from a branch, across the yard, another bird answered.
A squirrel scrambled up a trunk
then along the length of a branch.
Stand still, I thought,
See how long you can bear that.
Try to stand still, if only for a few moments,
drinking light breathing.
***
Los Arces
Le pregunté a los arces detrás de la casa,
¿Cómo debería vivir mi vida?
Dijeron: shhh, shhh, shhh…
¿Cómo debo vivir?, pregunté, y las hojas parecieron ondear y brillar.
Un pájaro llamó en su propia lengua desde una rama,
Y desde una rama, al otro lado del jardín, otro pájaro respondió.
Una ardilla trepó por un tronco
luego a lo largo de una rama.
Quédate quieta, pensé,
A ver cuánto aguantas.
Intenta permanecer quieta, aunque sea por unos instantes,
respirando suavemente.
Traducción: Nidia Hernández
Conozcamos un poco más sobre Marie Howe
Premio Pulitzer de Poesia 2025.
Marie Howe Poeta Laureada de Nueva York, años 2012-2014, es una de las voces más estimadas de America.
Nació en Nueva York. asistió a la Escuela del Convento del Sagrado Corazón y a la Universidad de Windsor.
Trabajó como maestra y periodista de un periódico antes de recibir su maestría en la Universidad de Columbia, donde por cierto estudió con Stanley Kunitz, a quien reconoce como su “verdadero maestro”.
En 1988 publica su primer poemario: El buen Ladrón, que fue elegido para la Serie de Poesía Nacional por la poeta canadiense: Margaret Atwood. También publica: El reino del tiempo ordinario en 2008, que fue finalista del Premio del Libro de Los Angeles Times. Lo que hacen los vivos en 1997, Magdalena en 2018 y New and Seleted Poems, en 2024, por el que le fue concedido el Premio Pulitzer de Poesía 2025.
La poeta con Jack. Foto Marisela Valero
Marie Howe fue becaria de la Fundación Guggenheim, de la Fundación Nacional para las Artes en Massachusetts y de la Academia de Poetas Americanos. Fue seleccionada por el poeta Stanley Kunitz para el Premio Lavan de jóvenes Poetas, también de la Academia de poetas Americanos. Del 2012 al 2014 Marie Howe fue Poeta Laureada del Estado de Nueva York. En 2018, fue elegida Canciller de la Academia de Poetas Americanos.
Actualmente Marie Howe, da clases en la Universidad de Nueva York y en Sarah Lawrence College. Vive en la ciudad de Nueva York con su hija y su hermoso perro Jack.
Lleva la EcoPoesía a la Universidad
Maire Howe es principalmente una gran promotora de la naturaleza como fuente de inspiración, especialmente entre sus alumnos, a quienes lleva a dar recorridos al aire libre, como parte de su formación en poesía. Aquí escucharemos su testimonio.
Felicidades a Marie Howe y a todos los afectos a la poesía.
