Sophie Cabot Black en ecopoesía

 “The Garden”

Even by the gate we could not see
The rows. Only gone stalks, the paving stones
Upturned, the reach of wild cherry, beech and ash

Over the rusted post as if to claim whatever
Rises as their own. Who moves first, decides:
Clear the root, the withered stem, the slash

To burn next season. Stakes of names
And faded packets piled, cast out
By the entrance as the plow waits

For us to make sense of each original
Harrow, tamp, or hardened mound. This year
Will be better; the mole and crow each to their corner

As the horse turns to watch you deep in the dirt
To start with the one good and simple seed.

«El jardín»

Incluso por la puerta no podíamos ver
Las hileras. Sólo los tallos idos, los adoquines
Volteados, la variedad del cerezo silvestre, el haya y el fresno

Sobre el poste oxidado, como reclamando algo
Se eleva como propio. Quién se mueva primero, decide:
Limpia la raíz, el tallo marchito, el tajo

Para quemar la próxima temporada. Estacas de nombres
Y paquetes descoloridos apilados, arrojados
Junto a la entrada, mientras el arado espera

A que demos sentido a cada original

Grada, pisón o montículo endurecido. Este año
será mejor, el topo y el cuervo cada uno a su rincón

Mientras el caballo se vuelve para mirarte en lo profundo de la tierra
Para empezar con una buena y simple semilla.

Traducción: Nidia Hernández

Sophie Cabot Black.

Nació en Nueva York, creció en una pequeña granja de Nueva Inglaterra y actualmente divide su tiempo entre Nueva Inglaterra, Nueva York y Colorado.

Ha impartido clases en la New School, Rutgers y la Universidad de Columbia, y sigue enseñando en el 92nd St Y y en el Fine Arts Work Center de Provincetown. Es licenciada por el Marlboro College y la Universidad de Columbia.

Sus tres libros publicados por Graywolf Press son The Misunderstanding of Nature, que recibió el Norma Farber Book Award de la Poetry Society of America, The Descent, que obtuvo el Connecticut Book Award y fue nominado para el Colorado Book Award 2005, y The Exchange, del que Publisher’s Weekly dijo: «Black teje una elegancia pura y un conocimiento devastador».

Y de su más reciente colección; Geometry of the Restless Herd (Copper Canyon), Publisher’s Weekly dijo: «»La asombrosa y fabulosa cuarta colección de Cabot Black insta a los lectores: “no esperen lo conocido; no estabas allí”. Este volumen inusual y conmovedor es gótico y pastoral a partes iguales, lleno de imágenes incisivamente escritas, caracterizadas por estrofas escasas que permiten que cada línea brille. Los poemas de esta colección no corren el riesgo de ser confundidos con la obra de otro poeta. Singulares y sorprendentes en sus movimientos y tono, son un testimonio de delicada belleza.

Cabot Black camina por la cuerda floja entre lo gnómico y lo visceral, y consigue aterrizar con la mayor destreza y ternura.»-(crítica con estrellas)

Ha recibido varias becas, entre ellas en la MacDowell Colony, el Fine Arts Center de Provincetown y el Radcliffe Institute, y aparece en festivales literarios nacionales como el Los Angeles Times Book Festival y el Dodge Poetry Festival.