Steven Ratiner
EcoPoesia, acoge hoy un poema dedicado a la Luna, esa Luna compañera del Planeta Tierra, que tanto ha rotado con ella. Su autor es el poeta de New England; Steven Ratiner, quien nos hizo llegar su libro: Grief’s Apostrophe, del que les ofrecemos su poema: Supermoon.
Superluna
No es el mandala enorme que los meteorólogos
anunciaban en las noticias, sino
una joya igual a una moneda flotando bajo nosotros
en el cielo negro del estanque y que
mi nieto, de casi dos años, atrapa
con su pequeño puño. Abriéndolo lentamente,
convencido de lo que posee
y por lo que está poseído
me ofrece su palma mojada.
Yo beso a la luna ahí.
Traducción: Nidia Hernández
Supermoon
(for George Adam Harper)
Not the fat mandala the meteorologists
were touting on the news but
a dime-sized jewel floating beneath us
in the pond’s black skies which
my grandson, nearly two, snatches up
in his small fist. Opening it slowly—
convinced of what he possesses,
and by what he’s possessed
he offers me his wet palm.
I kiss the moon there.
STEVEN RATINER
Poeta, ensayista, editor y educador. Es Poeta Laureado emérito de Arlington, Massachusetts, y recientemente ha sido elegido presidente del New England Poetry Club, una de las asociaciones literarias más antiguas de Estados Unidos.
Ha publicado tres libros de poesía y ha sido incluido en numerosas antologías. Sus escritos aparecen con frecuencia en revistas de Estados Unidos y del extranjero, como Parnassus, Agni, Hanging Loose, Poet Lore, Salamander, QRLS (Singapur), HaMusach (Israel) y Poetry Australia. También ha escrito críticas de poesía para The Washington Post, The Christian Science Monitor y The San Francisco Chronicle. Giving Their Word – Conversations with Contemporary Poets (University of Massachusetts Press) recoge entrevistas con muchas de las figuras más aclamadas de la poesía contemporánea. Su proyecto como laureado, Red Letter Poems, que se publica semanalmente, cumple ahora su sexto año y presenta una amplia gama de poetas, desde talentos emergentes hasta algunas de las voces más importantes de Estados Unidos y el extranjero.
Visita nuestra web aliada lamajadesnuda.com donde puedes escuchar más de 1000 voces de reconocidos poetas a nivel mundial, a cargo de Nidia Hernández, nuestra Coordinadora Editorial de Planeta Vital, curadora de EcoPoesía.
