Hoy nuestra EcoPoesía está dedicada a Rowena Hill, poeta nacida en Reino Unido y residenciada en Venezuela desde 1975, es articulista, traductora y estudiosa de culturas orientales.
Las flores
He vivido las flores
perdiéndome en el corazón de sus trompas
traspasada por sus lanzas
brillando en sus soles.
Luego descendí por los tallos
y los troncos macizos,
nadaba en las mareas de la savia.
Y ahora con las raíces
me hundo en el barro de la fuente
el oscuro humus que germina
y descompone.
Rowena Hill.
Reino Unido (1938).
Ha vivido en Nueva Zelanda 🇳🇿 , Italia 🇮🇹 e India 🇮🇳 ; desde 1975 reside en Mérida, Venezuela 🇻🇪.
Ha publicado los poemarios Celebraciones (ULA, 1981), Ida y Vuelta (ULA, 1987), Legado de Sombras (Monte Ávila, 1997), Desmembramiento, (Taller TAGA, Caracas, 2002, con grabados de Adrián Pujol), No es tarde para alabar (Editorial Equinoccio, 2012), Planta baja del cerebro (Ediciones Actual, ULA, 2012), y Marea tardía (Sociedad de Amigos del Santo Sepulcro, 2019).
Sus traducciones al español incluyen Nombres de Lo Innombrable (CONAC, 1991 y 2005), poesía metafísica medieval en lengua kannada, Mudnakudu Chinnaswamy (CONAC, 2005), poemas selectos de un poeta ‘intocable’, y Flores de tierra dura, Mujeres poetas del sur de la India (ULA, 2014).Entre sus traducciones al inglés destacan Perfiles de la noche/Profiles of Night (bid&co, 2006), una muestra de poesía de mujeres en Venezuela, Selected Poems/Poemas selectos de Rafael Cadenas (bid&co, 2009).
