En El valle de las mariposas, de la poeta danesa Inger Christensen, las mariposas aparecen como un tránsito, cuerpos ingrávidos atravesados por la luz, percepción, formas que existen en el hilo de su desaparición y que nos hablan de una misma fragilidad compartida.
Inger Christensen, (como muchos de los poetas de Ecopoesía), no escribió poesía ecológica en el sentido literal, más su poesía puede leerse hoy desde una sensibilidad ecológica contemporánea.
Considerada una de las grandes voces de Dinamarca y de Europa, dejó una obra que sigue creciendo en cada nueva lectura.
Nota; Las fotografías que ofrecemos fueron tomadas por el genial fotógrafo y amigo Cato Lein
Queremos dedicar este poema de Inger Christensen a la Doctora en Entomología Yasmin Contreras, fundadora del Club de Observadores de Mariposas de Venezuela, quien es la invitada de Marisela Valero en el Podcast de Planeta Vital; Mariposeando con Yasmin Contreras.
Inger Christensen. Foto Cato Lein
Se alzan, las mariposas del planeta,
como ocre, cinabrio, oro candente,
desde el cuerpo caliente entre las grietas
cual enjambre de química ascendente.
¿Las chispas de estas alas son tal vez
las bandadas de luz que he imaginado?
¿ O el verano soñado en mi niñez,
que los rayos del tiempo han astillado?
No, el ángel de luz es quien se pinta
de apolo, mnemosine o laberinto,
de manto bicolor, náyade, tinta.
Con mi obtusa razón las adivino
como plumas ligeras en calina
bajo el calor del valle de Brajčino.
Traducción: Daniel Sancosmed Masiá
Inger Christensen por Cato Lein
Inger Christensen (1935–2009)
Inger Christensen nació el 16 de enero de 1935 en Vejle, Dinamarca, y falleció el 2 de enero de 2009 en Copenhague. Considerada una de las voces fundamentales de la literatura danesa contemporánea, estudió en el Colegio de Formación de Maestros de Aarhus y ejerció brevemente como docente antes de dedicarse por completo a la escritura.
Su irrupción en la poesía danesa comenzó con Lys (1962) y Græs (1963), Det (Eso, 1969), Brev i april (1979) Carta en abril, Alfabet (1981) Alfabeto, Digt om døden (1989) Poema sobre la muerte, Sommerfugledalen (1991) El valle de las mariposas.
Alfabet es probablemente su libro más influyente. Construido a partir de la secuencia matemática de Fibonacci y del orden alfabético, constituye una celebración de la vida y, al mismo tiempo, una advertencia sobre la amenaza nuclear y la destrucción del planeta. La obra es hoy un referente mundial de la poesía estructural y ecológica. En la maja desnuda dedicamos un programa a Alfabeto con la Doctora en matemáticas; Marta Macho Stadler, quien tiene una mirada muy aguda sobre este libro.
A lo largo de su carrera Inger Christensen, recibió algunas de las distinciones literarias más prestigiosas de Europa: Premio de la Crítica Danesa, Gyldne Laurbær (Laurel de Oro danés), Premio Nórdico de la Academia Sueca (conocido como el «Pequeño Nobel»), Premio Estatal Austríaco de Literatura Europea, Gran Premio de la Bienal Internacional de Poesía, Premio Europeo de Poesía, Premio Americano de Literatura, Premio Siegfried Unseld de Alemania. Fue miembro de la Academia Danesa desde 1978 y de la Academia Europea de Poesía desde 1994.
Visita nuestra web aliada lamajadesnuda.com donde puedes escuchar más de 1000 voces de reconocidos poetas a nivel mundial, a cargo de Nidia Hernández, nuestra Coordinadora Editorial de Planeta Vital, curadora de EcoPoesía.
