EcoPoesía: El Tigre de William Blake

El Tigre, poema de William Blake. Diseño Yuraima Maldonado
Por: Nidia Hernández Brizuela
Última actualización el 1 agosto, 2021
El Tigre, poema de William Blake. Diseño Yuraima Maldonado

El Tigre, poema de William Blake. Diseño Yuraima Maldonado

El tigre

Tigre, tigre, fuego ardiendo
En los bosques de la noche,
¿Qué inmortal poder o estruendo?
¿Tu metal forjó en la noche?
¿En que abismos, en que cielo?
¿De tus ojos prendió el fuego?
¿Y que ala impulsó su vuelo?
¿Qué mano ató aquel fuego?
¿Y qué hombros, di qué arte,
¿Fibras de tu pecho?
Y tu pecho al palpitarte,
¿Qué mano, qué pie lo ha hecho?
¿Qué martillo, qué cadena?
Fue la que forjó tu mente?
¿De cual yunque, que antena,
¿Surgió tu terror ardiente?
Cuando vio los astros en el cielo
Con sus lágrimas de acero,
¿Sonreiría a su desconsuelo?
¿Quien creó el Manso y el Fiero?
Tigre, tigre, fuego ardiendo
En los bosques de la noche,
¿Qué inmortal poder o estruendo?
¿Tu metal forjó en la noche?

Traducción: Victor Carreño.

Fuente: www.lamajadesnuda.com

William Blake nació y vivió en Londres entre 1757 y 1827. Se dice que desde muy temprana edad tuvo visiones, con las que posteriormente trabajaría tanto en su pinturas y grabados como en La Poesía, vio (por ejemplo) un árbol lleno de ángeles «adornando con destellos, como estrellas, cada rama» diría luego, el Poeta.
Mientras observaba a los segadores trabajando vio: «figuras angelicales caminando entre ellos». A los 14 años comienza a recibir clases de Grabado. Se interesó por las antigüedades griegas y el trabajo de Durero. La Biblia fue muy importante para su obra.

En su juventud estuvo trabajando en varias imprentas como grabador. Su primer poemario: Esbozos poéticos, fue publicado en 1783, a los 27 años. En 1789  fueron publicados: los Cantos de inocencia, ilustrados por él mismo. El matrimonio del cielo y el infierno su obra más conocida fue publicada en 1793. William Blake murió en el año 1827 a la edad de 69 años y fue enterrado en una tumba sin nombre.
Recientemente en el año 2018, se levantó un monumento funerario para él y su esposa.

Compartir artículo:

Por: Nidia Hernández Brizuela

Coordinadora Editorial, responsable de nuestro proyecto de Eco-Poesía Creadora multimedia dedicada a la difusión de la poesía y la cultura. Como poeta y traductora, dirige el proyecto multimedia La Maja Desnuda, que abarca un programa de radio (UPV Radio 102.5 FM), una editorial y la web www.lamajadesnuda.com. Su trabajo ha sido reconocido con premios como el Bienal de Radio «Aquiles Cortina» y el World Summit Awards. Además, es curadora de Poesiaudio (Arrowsmith Press, Boston) y coeditora de Mercurius Magazine (Barcelona).

También podría interesarte