Continuando con nuestra publicación de Poesía en la voz de la mujer, durante el mes de marzo, hoy les traemos a Bianca Stone, la poeta Laureada de Vermont, uno de los seis estados de Nueva Inglaterra, y les ofrecemos la traducción de su poema; Fe, perteneciente a su mas reciente libro; the Near and Distant World, publicado por Tin House.
Bianca Stone
FE
El zarzal donde nací está floreciendo.
Un camino de piedra conduce al arroyo.
Los colibríes encuentran los lirios en el césped,
sus sépalos se abren como el ojo íntimo de una nueva fe.
Sí. Lo haría.
Si muriera hoy.
Repetiría esta vida.
Traducción: Nidia Hernández
***
BELIEF
The briar patch where I was born is flowering.
A stone path leads to the brook.
Hummingbirds find the greensward’s stargazer lilies,
their sepals open like the intimate eye of new belief.
Yes. I would.
IfI died today.
I would repeat this life.
Bianca Stone exhibiendo su más reciente libro: the Near and Distant World. 2026, publicado por Tin House. New York.
BIANCA STONE
La poeta estadounidense Bianca Stone es poeta, artista visual y editora radicada en Vermont. Actualmente se desempeña como Poeta Laureada de Vermont. Bianca Stone, es autora del poemario; What is otherwise Infinite, que recibió el Premio del Libro de Vermont en 2022. Su poesía y escritos han aparecido en revistas como The New Yorker, The Atlantic, Poets and Writers, The Nation y la serie Best American Poetry. En 2013, co fundó la organización sin fines de lucro Ruth Stone House, abuela de Bianca Stone, dedicada a la poesía, donde organiza eventos y retiros, imparte clases de poesía y estudio poético, y presenta el podcast Ode & Psyche.
Su obra combina poesía e imagen en un lenguaje imaginativo y contemporáneo que explora la memoria, la cultura y la experiencia interior, es una voz singular de la nueva poesía norteamericana.
La poeta y artista estadounidense Bianca Stone es nieta de la reconocida poeta Ruth Stone, quien fue una figura importante de la poesía estadounidense del siglo XX y ganadora del National Book Award.
Bianca Stone ha continuado el legado literario de su familia, ha participado en iniciativas dedicadas a preservar y difundir la obra de su abuela, como lecturas, ediciones y proyectos culturales vinculados a su archivo.
Ambas están asociadas con el estado de Vermont, donde la obra y la memoria de Ruth Stone siguen siendo muy influyentes en la comunidad literaria.
the NEAR and DISTANT WORLD en Boston. Fotografía: Marisela Valero.
Visita nuestra web aliada www.lamajadesnuda.com donde puedes escuchar más de 1000 voces de reconocidos poetas a nivel mundial, a cargo de
Nidia Hernández, nuestra Coordinadora Editorial de Planeta Vital, curadora de EcoPoesía.
