Rachel DeWoskin en Ecopoesía
Les ofrecemos un poema de Rachel DeWoskin, actriz, escritora y poeta estadounidense, galardonada en 2012 con el Premio Alex.
Rachel DeWoskin
la cuestión animal
lo que ha saltado de pájaro, murciélago, cerdo a nosotros ahora:
pensamiento enfermo, estamos al revés, enfermedad
que conocemos mejor y menos, ¡fiebre! pregunta a los murciélagos cómo
podríamos renunciar a todas nuestras certezas,
el más importante de ellos, los límites humanos—
pero nosotros creamos las letras, los números, todos
los nombres de las fiebres y los animales, decretos
poderosos por la creencia compartida —caemos
a través de la maravilla oscura, nocturna ahora, somos
animales tan frágiles, vulnerables
gargantas abiertas, cantábamos, volábamos tan lejos
la infección nos derritió, insoportable
la belleza es peligrosa: ballenas, arañas, estrellas—
hicimos el tiempo, el tiempo nos hizo, ¿estas horas? nuestras
Versión: Nidia Hernández
Rachel DeWoskin con Nidia Hernández en Miami Book Fair 2023. Foto Marisela Valero
Rachel DeWoskin
Nació en Kyoto, Japón, en 1972.
DeWoskin se crió en Ann Arbor, Michigan, Estados Unidos. Se licenció en Filología Inglesa y estudió chino en la Universidad de Columbia, donde se graduó en 1994. Obtuvo un máster en poesía por la Universidad de Boston.
Es autora de tres colecciones de poesía, el más reciente: Animal Absoluto; editado por la Universidad de Chicago. Fue presentado en Miami Book Fair 2023. Sus ensayos, poemas y artículos han aparecido en publicaciones como The New Yorker; Feria de la vanidad; Rejas de arado; La revista Sunday Times de Londres; Dondequiera que esté: una antología de poesía de Chicago; y Nuevas Voces de la Academia de Poetas Americanos.
Forma parte del cuerpo docente principal de Escritura Creativa de la Universidad de Chicago y del cuerpo docente afiliado de Estudios Judíos y de Asia Oriental.
Leave a Comment