Celebrando el 150 Aniversario de la poeta Amy Lowell

11 febrero, 2024

En EcoPoesía nos queremos sumar a las actividades que nuestra Coordinadora Editorial del Equipo de Planeta Vital, Nidia Hernández, junto al New England Poetry Club de Boston, Massachusetts, Estados Unidos, han organizado para celebrar el 150 Aniversario de Amy Lowell, importante poeta de este Estado, fundadora y primera presidenta de su Club de Poesía.

Amy Lowell niña con su perro- Foto cortesia Nidia Hernandez

Disfruten de su poema Pez Dorado, traducido al español por Daniela Camozzi.

Pez dorado

En el agua arcillosa
y espesa, plata brillante al sol,
líquido y fresco a la sombra de los juncos,
dormía el dorado.
Nadie lo veía ahí
perdido entre la fronda de tallos.
De repente sacudió su cola,
y un fulgor verde y cobre
recorrió el agua.
De los juncos brotó
la luz verde oliva,
y el naranja irrumpió en el agua
relampagueada de sol.
Así cruzó el pez aquel estanque,
verde y cobre,
una oscuridad y un destello;
en la otra orilla los reflejos difusos de los sauces
lo esperaban.

Amy Lowell 150 Aniversario. Diseño gráfico Marisela Valero

Amy Lowell.

Nació un 9 de febrero de 1874 en Brookline, Massachusetts y murió en 1925.

Poeta, crítico y conferenciante, fue una de las líderes de la escuela de poesía imagista. Lowell descendía de varias familias notables de Nueva Inglaterra.

Recibió una educación formal entre los diez y los diecisiete años, pero recibió su verdadera educación leyendo en la biblioteca de su familia y en el Boston Athenaeum. Lowell estaba muy interesada en las artes creativas y no se decidió por la poesía como su modo preferido de expresión artística hasta los treinta y dos años.

Su primer poema publicado apareció en The Atlantic Monthly en 1910 y dos años después publicó su primer libro de poesía.Lowell pronto se encontró en el centro de una controversia literaria a gran escala sobre el mérito de las nuevas formas de verso poético, incluido el estilo imaginista al que ella suscribía.

Lowell publicó más de seiscientos poemas en once volúmenes. Un año después de su muerte ganó el Premio Pulitzer (1926) por What’s O’Clock.

En 1915 fundó el New England Poetry Club, que está celebrando este año el 150 Aniversario de su nacimiento.

Shara McCallum: Estudio de un saltamontes

10 diciembre, 2023

Hoy en nuestro EcoPoesía tenemos a Shara McCallum con este poema que nos recrea imágenes y emociones muy cercanas a la naturaleza.

Shara McCallum

Estudio de un saltamontes.

Al anochecer, voces de niños jugando,

luego llorando cuando los llaman a casa,

invaden. Haces un collage de esos retazos:

estos sonidos que titulas, Mis hijos

crecerán para irse. Tú crees

que pequeñas pérdidas cuentan y notas piedras

debajo de los pies. En lo alto, aves migratorias

los cuerpos en hilera parecen como humo

sobre un fondo rojo. Antes que

su retirada se complete, piensas,

Somos temporales. Un saltamontes

se abalanza sobre tus piernas, y tu hija

corretea por el patio, con los miembros

borrosos por la intención de: atrapar luciérnagas

que iluminarán sus manos. Y en un destello

intercambias a tu hija,

en su persecución, por el paso del tiempo o

la forma en que el futuro la decepcionará.

Esta es una trampa de la metáfora: rápidamente

desplaza lo que tenemos enfrente. Ahora

el saltamontes que salta locamente cerca

capta tu atención, y tu mente

hace el mismo movimiento de salto,

convirtiendo al insecto en tu propia inquietud.

Traducción: Nidia Hernández

Study of a Grasshopper

At dusk, voices of children playing,

then crying when called home,

invade. You collage such scraps:

these sounds you title, My children

will grow up to leave. You believe

small losses tally up and note stones

underfoot. Overhead, migrating birds’

queued bodies appear like smoke

on a backdrop of red. Before

their retreat is complete, you think,

We are temporary. A grasshopper

hurdles about your legs, and your child

dashes around the yard, her limbs

blurred by intention: to catch fireflies

that will light her hands. And in a flash

you exchange your daughter,

on her chase, for the passage of time or

the way the future will disappoint her.

This is a pitfall of metaphor: so quickly

it displaces what’s in front of us. Now

the grasshopper hopping madly nearby

recaptures your attention, and your mind

makes that same leaping motion,

turning the insect into your own restlessness.

La poeta

Shara McCallum.

Nació en Jamaica, de padre jamaiquino y madre venezolana, vive en los Estados Unidos desde los 9 años, donde obtuvo la nacionalidad estadounidense. Actualmente vive en Pensilvania.

Obtuvo un BA de la Universidad de Miami, un MFA, por la Universidad de Maryland y un Doctorado de la Universidad de Binghamton.

Libros de poesía: El agua entre nosotros, 1999. Song of Thieves 2003. This Strange Land 2011 y The Face of Water: Poemas nuevos y seleccionados, 2011.

Entre los reconocimientos a su obra figuran una beca Guggenheim, la Medalla Musgrave de Plata, el Premio OCM Bocas de Poesía del Caribe, una beca Witter Bynner de la Biblioteca del Congreso, una beca NEA de Poesía, el Premio Oran Robert Perry Burke de No Ficción y el Premio Agnes Lynch Starrett, entre otros.

Ha enseñado escritura creativa y literatura en varias universidades y actualmente es Profesora de Inglés Edwin Erle Sparks en la Universidad Estatal de Pensilvania y miembro de la facultad en el Programa MFA de Baja Residencia del Pacífico. Entre 2021 y 2022, McCallum ocupó el cargo de Penn State Laureate.

Tess Gallagher en ecopoesía

24 septiembre, 2023

Nuestra protagonista de hoy es la poeta, narradora, ensayista y dramaturga estadounidense Tess Gallagher.

La poeta Tess Gallagher

Choices

I go to the mountain side
of the house to cut saplings,
and clear a view to snow
on the mountain. But when I look up,
saw in hand, I see a nest clutched in
the uppermost branches.
I don’t cut that one.
I don’t cut the others either.
Suddenly, in every tree,
an unseen nest
where a mountain
would be.

Opciones

Voy a la ladera de la montaña
de la casa para cortar arbolitos,
y clarear la vista en la nieve
de la montaña. Pero cuando miro hacia arriba,
sierra en mano, veo un nido aferrado
a las ramas más altas.
Ese no lo corto.
a los demás tampoco los corto.
Subitamente, en cada árbol,
hay un nido invisible
donde estaría
una montaña.

Traducción: Nidia Hernández

Fuente: Tree Lines 21st Century American Poems

Tess Gallagher. Foto Morella Muñoz-Tebar T

Tess Gallagher.

Nació en Washington, Estados Unidos, en 1943. Fue compañera sentimental de Raymond Carver.

Obtuvo una Beca de la Fundación Guggenheim, reconocida con el National Endowment for the Arts, recibió el Premio de la Fundación Maxine Cushing Gray.

Algunos de sus libros de poesía: Nada más salir, 1978. Bajo las estrellas, 1978. Yo deje de escribir el poema, 1992. El puente que cruza la luna, 1992. Mi Caballo Negro, 1995. Fantasmas queridos, 2007.

Vive entre Los Estados Unidos e Irlanda, con su compañera irlandesa, la pintora Josie Gray. Eli Tolaretxipi ha traducido al español a Tess Gallagher.

Julia Fiedorczuk en EcoPoesía

30 octubre, 2022

Desde Polonia nos llega nuestra protagonista en EcoPoesía, se trata de Julia Fiedorczuk.

Julia Fiedorczuk

Cuando era un pez,
El cosmos, redondo como siempre,
Tenía acogedoras paredes

Soñaba con aletas divinas
Penachos y vida
Después del agua

Decían que la cola
Se caía pero había un premio:
Un par de doloridos pies.

No creía
En los cuentos. Me dejé crecer
Alas como las hojas

De los helechos negros.
¡Ay, dónde no
Habré estado!

Cuando era un pez
No existían ni los días,
Ni el sexo ni las diferencias.

El calor venía
De fuera. Ahora
Tengo en los pulmones aire

Insoportable y ligero.
Tengo la tentación del mar
En los verdes iris.

Miro al cielo: pequeña torre,
Qué maravillosa eres. Bailo
Para ti.

(de Bio, 2004)
Traducción: Gerardo Beltran.

Julia Fiedorczuk.

Nació en Polonia, en 1975.

Poeta, escritora, traductora, crítica literaria y profesora de Literatura Norteamericana en la Universidad de Varsovia.

Pertenece a La Asociación para el Estudio de la Lengua y el Medio Ambiente.

Poemarios: Listopad nad Narwią (Noviembre en el Narvia, 2000), Bio (Bio, 2004), Planeta rzeczy zagubionych (El planeta de las cosas perdidas, 2006), Tlen (Oxígeno, 2009) y Tuż-Tuż (Cerca muy cerca, 2012). Salmos, 2017.

Premio de Poesía Wisława Szymborska 2018 y tiene una nominación para el Premio de Poesía de Wrocław «Silesius» 2018.

EcoPoesía es una alianza colaborativa con www.lamajadesnuda.com , a cargo de Nidia Hernández (@nidia.hernandez.brizuela), visita este website y descubre muchos más poemas.

Una hoja de hierba de Walt Whitman

19 diciembre, 2021

La #Ecopoesía de hoy corresponde al reconocido poeta norteamericano Walt Whitman.

EcoPoesía diseño de Omar Fernández

Una hoja de hierba

Creo que una hoja de hierba, no es menos
que el día de trabajo de las estrellas,
y que una hormiga es perfecta,
y un grano de arena,
y el huevo del régulo
son igualmente perfectos,
y que la rana es una obra maestra,
digna de los señalados,
y que la zarzamora podría adornar,
los salones del paraíso,
y que la articulación más pequeña de mi mano,
avergüenza a las máquinas,
y que la vaca que pasta, con su cabeza gacha,
supera todas las estatuas,
y que un ratón es milagro suficiente,
como para hacer dudar,
a seis trillones de infieles.

Walt Whitman

Walt Whitman. Foto La Maja Desnuda

Estados Unidos. (1819-1892).

Whitman fue el cantor de América y de la Democracia, como comunión de todos los hombres y de los hombres con la naturaleza y con el cosmos.

Poeta de multitudes, recorría el país a pie y su poesía incluía todo. Su poesía fue vital y espontánea, sin que hubiera separación entre la poesía y la vida. Inventó el verso libre y éste fue hecho en el idioma del pueblo y no de los literatos. (Ernesto Cardenal)

¿Has leído otras poesías de Whitman?

Ingresa a www.lamajadesnuda.com y descubre más poemas @nidia.hernandez.brizuela

Elizabeth Bishop en EcoPoesía

14 noviembre, 2021

Hoy es domingo de #Ecopoesía y el poema que seleccionamos pertenece a Elizabeth Bishop.

Diseño Omar Fernández

Paisaje marino

Este paisaje celestial, con garzas blancas
que ascienden como ángeles
volando tan alto como quieren y hacia ambos lados
Tan lejos como quieren en hileras y más hileras
de inmaculados reflejos; esta región entera,
desde la más alta de las garzas
hasta la ingrávida isla de mangles,
aquí abajo, con sus brillantes hojas verdes
nítidamente orladas de excrementos de pájaros,
como estampa iluminada sobre plata,
y los arcos tan sugestivamente góticos
de las raíces del manglar y los hermosos prados verde habichuela
donde a veces un pez salta como una flor silvestre.

¿Qué te pareció esta hermosa poesía?

Elizabeth Bishop.

Importante poeta estadounidense. Nació el 8 de febrero de 1911 en Worcester, Massachusetts. Murió en Cambridge, en 1979.

Elizabeth Bishop. Foto la www.lamajadesnuda.com

Publicó su primer libro: Norte y Sur en 1946 a los que le seguirían: Una fría primavera 1955. Cuestiones de viaje, 1965. Geografía III, 1976. Nuevos Poemas, 1979.

Vivió mucho tiempo en Brasil. Fue traductora de Drummond de Andrade, de Vinicius de Moraes y de Octavio Paz.

➡️Ingresa a www.lamajadesnuda.com y descubre más poemas @nidia.hernandez.brizuela

#DomingodeEcoPoesia #DomingodePoesia #PoesiaDeDomingo #Poema #Poesia #mar #paisajemarino #ecopoesia #naturaleza #elizabethbishop #aves #garzas

Yolanda Pantin. Diseño de Omar Fernández

Yolanda Pantin nos lee su bello poema Oración

25 octubre, 2021

Hoy les ofrecemos Oración, de la reconocida poeta venezolana Yolanda Pantin, quien fue a Granada este mes de octubre para recibir el Premio Federico García Lorca 2020.

Yolanda Pantin. Diseño de Omar Fernández

Oración de Yolanda Pantin

Ay zorrito,

tu que nos miras

con tus ojos entrecerrados,

y con ninguna confianza, puesto

que tu ser es por naturaleza desconfiado,

tan astuto como tu leyenda lo dice,

sobreviviente de los caballeros ingleses y

así mismo, de los rudos granjeros,

de los tramperos que en las tundras

siguen el rastro de tu piel asombrada.

Arisco, vivaz animalillo de larga cola y

orejas que perciben el menor movimiento,

danos tu sabiduría para permanecer.

Yolanda Pantin

Nació en Caracas en 1954.

Estudió Letras en la Universidad Católica Andrés Bello. Poeta, ensayista, editora, es también autora de libros para niños.

Yolanda con su gata. Foto la Maja Desnuda

Ha publicado los siguientes poemarios: Casa o Lobo (1981), Correo del Corazón (1985), La Canción Fría (1989), Poemas del Escritor (1989), El Cielo de París (1989), Los Bajos Sentimientos (1993), La Quietud (1998), El Hueso Pélvico (2002), Poemas Huérfanos (2002), La Épica del Padre (2002), País (2007), 21 caballos (2011), Bellas Ficciones (2016), Lo que hace el tiempo (2017). En 2014 la editorial Pre-textos publicó: País, poesía reunida, años: 1981-2011.

Ha participado en reconocidos festivales, simposios, y lecturas de poesía en España, Francia, Italia, Argentina, Perú, EEUU, México, Colombia, Portugal , Holanda, entre otros países. Su obra ha sido traducida parcialmente al inglés, francés, alemán, holandés, portugués.

En 1989 recibió en Caracas el Premio Fundarte de Poesía.

Fue becaria de la Fundación Rockefeller. En 2004 recibió la Beca Guggenheim.

En 2015, mereció el premio Poetas del Mundo Latino “Víctor Sandoval”, y en 2017 en Madrid, España, obtuvo el Premio Casa de América de Poesía Americana.

Ganadora del Premio Federico García Lorca 2020.

Esta sección es una alianza colaborativa con el proyecto editorial La Maja Desnuda dirigido por Nidia Hernández, visiten su web www.lamajadesnuda.com

Amy Gerstler en EcoPoesía. Diseño de Omar Fernández

Consejos de una oruga de Amy Gerstler

17 octubre, 2021

Hoy en #Ecopoesia te traemos un poema de Amy Gerstler.

Amy Gerstler en EcoPoesía. Diseño de Omar Fernández

Consejos de una oruga

Masca el camino a un nuevo mundo. Merienda hojas. Cambia de piel. Descansa. Cambia de piel otra vez. Reinventarse es la cosa. Teje muchos nidos. Cultiva gusanos
de cerdas. No te pongas sentimental
con las pieles descartadas. Crece
pronto. Inventa una moneda para las ortigas.
Encógete y avanza, alternativamente. Confía en tus antenas. Secuestra venenos
en tu cuerpo para que puedas usarlos más adelante.
Bajo amenaza, emite olor a podrido como autodefensa. Compórtate de manera críptica para confundir a los predadores: cambia de color, escupe o hazte el muerto. Si todo lo demás falla, adquiere un sabor terrible.

Amy Gerstler, de su libro Queridísima criatura, 2009.

Amy Gerstler con su pero. Foto lamajadesnuda.com

Amy Gerstler.

Nació en Los EEUU, en 1956.

Ha publicado trece libros de poesía. En 2018, recibió una beca Guggenheim. En 2019, recibió una Beca de la Fundación para las Artes Contemporáneas.
Los Ángeles times la describe como una de “las mejores poetas de la nación.” El New York Times por su parte, la define como una maestra de la invención y nombró su libro: Queridísima Criatura, uno de los libros notables del año. Según la poeta Eileen Myles, la poesía de Amy Gerstler es «extremadamente rica, jamas abarrotada o ruidosa”. Otro de sus pares; David Shapiro comenta: con Amy Gerstler, «vemos lo efectivo que puede ser un poema reflexivo, contemplativo, tranquilo».

Los críticos para hablar de los poemas de Amy Gerstler usan palabras como: sofisticados, astutos, subversivos, e inesperados. Amy Gerstler, es Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro, 1990, por su Libro (Ángel amargo). Su libro “Medicina” resultó finalista del Premio Phi Beta Kappa de Poesia. «Dispersion en el Mar» (Scatter at Sea), publicado en 2015 fue seleccionado para el National Book Award, pre seleccionado para el Kingsley Tufts Award y finalista del PEN USA Literary Award. The Washington Post comparó este libro Dispersion en el Mar» (Scatter at Sea) con “una ola que te derriba y cambia la forma en que ves el mundo. Su libro más reciente es Index of Women (Penguin Random House, 2021).

Actualmente Amy Gerstler, es Profesora de la Universidad de California en Irvine y vive en Los Ángeles, California.

📲Ingresa a www.lamajadesnuda.com y descubre más poemas @nidia.hernandez.brizuela

#DomingodeEcoPoesia #DomingodePoesía #PoesiaDeDomingo #Poema #Poesía #oruga #naturaleza #somosplanetavital

12 3

Tag: la maja desnuda